PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] ΕΠΊΘ

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse) personne

in love ποτέ προσδιορ (de with)

femmes amoureuses

women in love

être/tomber amoureux

to be/to fall in love (de with)

il est encore très amoureux d'elle

he's still very much in love with her

2. amoureux (passionné):

être amoureux de peinture

to be a lover of painting

être amoureux de sport

to be a sport lover

3. amoureux (qui dénote de l'amour):

amoureux (amoureuse) relation, regard

loving

amoureux (amoureuse) élan, comportement

of love

vie amoureuse

love life

déception amoureuse

disappointment in love

II. amour|eux (amoureuse) [amuʀø, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. amoureux (de quelqu'un):

amoureux (amoureuse)

lover

2. amoureux (de quelque chose):

un amoureux de musique/des livres

a music-/book-lover

amoureusement [amuʀøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

amoureusement

lovingly

rigour|eux (rigoureuse) [ʀiɡuʀø, øz] ΕΠΊΘ

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (rigoureuse) morale, discipline

strict, rigorous

rigoureux (rigoureuse) règlement, personne

strict

2. rigoureux (rude):

rigoureux (rigoureuse) climat, saison

harsh, severe

rigoureux (rigoureuse) froid

severe

rigoureux (rigoureuse) température

harsh

rigoureux (rigoureuse) conditions de travail

difficult, hard

3. rigoureux (conduit avec précision):

rigoureux (rigoureuse) observations, recherches, démonstration, description

meticulous

rigoureux (rigoureuse) travail

meticulous, scrupulous

rigoureux (rigoureuse) logique, analyse, méthode, sélection, gestion, pensée

rigorous

rigoureux (rigoureuse) argumentation

meticulous, rigorous

rigoureux (rigoureuse) application

strict

de façon rigoureuse

rigorously

la construction rigoureuse d'un roman

the tight structure of a novel

un raisonnement rigoureux

a closely reasoned argument

4. rigoureux (strict):

rigoureux (rigoureuse) obéissance, sens

strict

rigoureux (rigoureuse) personne

rigorous

être rigoureux dans ses observations/analyses

to be rigorous ou meticulous in one's observations/analysis

savour|eux (savoureuse) [savuʀø, øz] ΕΠΊΘ

savoureux (savoureuse) plat

tasty

savoureux (savoureuse) anecdote

juicy

I. amourette [amuʀɛt] ΟΥΣ θηλ

amourette

passing infatuation

II. amourettes ΟΥΣ θηλ πλ

amourettes θηλ πλ ΜΑΓΕΙΡ:

amourettes

beef marrow uncountable

vigour|eux (vigoureuse) [viɡuʀø, øz] ΕΠΊΘ

1. vigoureux (physiquement):

vigoureux (vigoureuse) personne, poignée de main

vigorous

vigoureux (vigoureuse) athlète, corps

strong, powerful

vigoureux (vigoureuse) plante, végétation

sturdy

vigoureux (vigoureuse) constitution, vieillard

robust, sturdy

vigoureux (vigoureuse) coup

powerful

vigoureux (vigoureuse) main, bras

strong

2. vigoureux (déterminé):

vigoureux (vigoureuse) résistance, attaque, mesure, style

vigorous

vigoureux (vigoureuse) croissance, sentiment

strong

vigoureux (vigoureuse) talent

strong, robust

vigoureux (vigoureuse) langage

strong, forceful

rencontrer une vigoureuse opposition

to encounter vigorous opposition

3. vigoureux (intense):

vigoureux (vigoureuse) parfum

strong

vigoureux (vigoureuse) formule, effet

powerful

4. vigoureux (net):

vigoureux (vigoureuse) dessin, contour

strong, bold

vigoureux (vigoureuse) coloris

strong, striking

enamourer <s'enamourer> [ɑ̃namuʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enamourer

to fall in love (de with)

enamourer

to become enamoured βρετ λογοτεχνικό (de of)

I. doulour|eux (douloureuse) [duluʀø, øz] ΕΠΊΘ

1. douloureux (sur l'instant):

douloureux (douloureuse) opération, plaie

painful

2. douloureux (de façon continue):

douloureux (douloureuse) dent, tête, ventre, vieille blessure

aching

de temps en temps mon bras est douloureux

my arm aches now and again, I get a pain in my arm now and again

redevenir douloureux

to start hurting ou to hurt again

3. douloureux (moralement):

douloureux (douloureuse) spectacle, événement, problème

distressing

douloureux (douloureuse) attente, décision, question

painful

s'attaquer au douloureux problème du chômage

to tackle the painful issue of unemployment

4. douloureux (exprimant la douleur):

douloureux (douloureuse) expression, sourire

sorrowful

II. douloureuse ΟΥΣ θηλ

douloureuse θηλ οικ:

douloureuse

bill

langour|eux (langoureuse) [lɑ̃ɡuʀø, øz] ΕΠΊΘ

langoureux yeux, voix, musique:

langoureux (langoureuse)

languorous

I. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz] ΕΠΊΘ

il est coureur

he's a womanizer

elle est coureuse

she's a manhunter οικ

II. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. coureur ΑΘΛ (en course à pied):

coureur (coureuse)

runner

2. coureur (séducteur):

coureur (coureuse)

womanizer/manhunter οικ

III. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz]

coureur automobile

racing driver

coureur des bois καναδ (trappeur)

trapper

coureur cycliste

(racing) cyclist

coureur de demi-fond

middle-distance runner

coureur de fond

long-distance runner

coureur de haies

hurdler

coureur de jupons

philanderer

coureur motocycliste

motorcycle racer

στο λεξικό PONS

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ΕΠΊΘ

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

amoureusement [amuʀøzmɑ̃] ΕΠΊΡΡ (avec amour, soin)

amoureusement

lovingly

savoureux (-euse) [savuʀø, -øz] ΕΠΊΘ

savoureux (-euse)

delicious

rigoureux (-euse) [ʀiguʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (-euse)

strict

2. rigoureux (exact, précis):

rigoureux (-euse)

rigorous

3. rigoureux antéposé (absolu):

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

rigoureux (-euse) interdiction, authenticité

total

4. rigoureux (dur):

rigoureux (-euse) climat, froid, hiver

rigorous

vigoureux (-euse) [viguʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. vigoureux (fort):

vigoureux (-euse)

strong

2. vigoureux (ferme, énergique):

vigoureux (-euse) coup, mesure

vigorous

langoureux (-euse) [lɑ̃guʀø, -øz] ΕΠΊΘ

langoureux (-euse)

languid

douloureux (-euse) [duluʀø, -øz] ΕΠΊΘ (qui fait mal, qui fait de la peine)

douloureux (-euse)

painful

regard douloureux

pained look

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favourable βρετ

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable αμερικ

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

ιδιωτισμοί:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

faire un heureux οικ

to make somebody very happy

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] ΕΠΊΘ

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

peureux (-euse)

fearful person

valeureux (-euse) [valœʀø, -øz] ΕΠΊΘ

valeureux (-euse)

valiant

στο λεξικό PONS

I. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ΕΠΊΘ

amoureux personne, regard:

amoureux (-euse)

loving

la vie amoureuse de qn

sb's love life

être/tomber amoureux de qn

to be/fall in love with sb

II. amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. amoureux:

amoureux (-euse) (soupirant)

sweetheart

amoureux (-euse) (sentiment plus profond)

lover

manger en amoureux

to eat alone together

2. amoureux (passionné):

amoureux de la musique/de la nature

music/nature lover

amoureusement [amuʀøzmɑ͂] ΕΠΊΡΡ (avec amour, soin)

amoureusement

lovingly

vigoureux (-euse) [viguʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. vigoureux (fort):

vigoureux (-euse)

strong

2. vigoureux (ferme, énergique):

vigoureux (-euse) coup, mesure

vigorous

rigoureux (-euse) [ʀiguʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. rigoureux (sévère):

rigoureux (-euse)

strict

2. rigoureux (exact, précis):

rigoureux (-euse)

rigorous

3. rigoureux antéposé (absolu):

rigoureux (-euse) exactitude

absolute

rigoureux (-euse) interdiction, authenticité

total

4. rigoureux (dur):

rigoureux (-euse) climat, froid, hiver

rigorous

savoureux (-euse) [savuʀø, -øz] ΕΠΊΘ

savoureux (-euse)

delicious

langoureux (-euse) [lɑ͂guʀø, -øz] ΕΠΊΘ

langoureux (-euse)

languid

douloureux (-euse) [duluʀø, -øz] ΕΠΊΘ (qui fait mal, qui fait de la peine)

douloureux (-euse)

painful

regard douloureux

pained look

I. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] ΕΠΊΘ

peureux (-euse)

fearful

II. peureux (-euse) [pœʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

peureux (-euse)

fearful person

I. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ΕΠΊΘ

1. heureux (rempli de bonheur):

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

happy

être heureux de qc

to be happy with sth

être heureux de +infin

to be happy to +infin

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

fortunate

être heureux au jeu

to be lucky at cards

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

heureux (-euse) circonstances, réponse

favorable

4. heureux (réussi):

heureux (-euse) effet, formule, mélange

happy

ιδιωτισμοί:

encore heureux!

(it's) just as well!

II. heureux (-euse) [øʀø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

faire un heureux οικ

to make somebody very happy

valeureux (-euse) [valœʀø, -øz] ΕΠΊΘ

valeureux (-euse)

valiant

Présent

je	m'	enamoure
tu	t'	enamoures
il/elle/on	s'	enamoure
nous	nous	enamourons
vous	vous	enamourez
ils/elles	s'	enamourent

Imparfait

je	m'	enamourais
tu	t'	enamourais
il/elle/on	s'	enamourait
nous	nous	enamourions
vous	vous	enamouriez
ils/elles	s'	enamouraient

Passé simple

je	m'	enamourai
tu	t'	enamouras
il/elle/on	s'	enamoura
nous	nous	enamourâmes
vous	vous	enamourâtes
ils/elles	s'	enamourèrent

Futur simple

je	m'	enamourerai
tu	t'	enamoureras
il/elle/on	s'	enamourera
nous	nous	enamourerons
vous	vous	enamourerez
ils/elles	s'	enamoureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le serre désigne une échine, un relief vigoureux.

fr.wikipedia.org

Cette lente introduction est suivie d'un mouvement de sonate allegro vigoureux avec un thème principal issu du thème ostinato.

fr.wikipedia.org

Vigoureux, disciplinés et loyaux, ils étaient aussi utilisés pour des tâches de maintien de l’ordre.

fr.wikipedia.org

Greffée sur franc, elle est trop vigoureuse pour se mettre promptement à fruit.

fr.wikipedia.org

Ses tragédies, jalonnées d'épisodes atroces, font de lui un des plus vigoureux auteurs du théâtre élisabéthain.

fr.wikipedia.org