BITTER LEMON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bitter lemon ΟΥΣ

bitter lemon

Schweppes αρσ (citron) ®

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər] ΟΥΣ βρετ (beer)

bitter

bière θηλ (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II. bitters ΟΥΣ

bitters ουσ πλ:

bitters

bitter αρσ

III. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər] ΕΠΊΘ

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy λογοτεχνικό

lourd

bitter harvest λογοτεχνικό

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

I. lemon [βρετ ˈlɛmən, αμερικ ˈlɛmən] ΟΥΣ

1. lemon (fruit):

lemon

citron αρσ

lemon προσδιορ peel, pip, juice, marmalade

de citron

lemon drink, sorbet

au citron

2. lemon (colour):

lemon

jaune αρσ citron

3. lemon (idiot) οικ, χιουμ:

to look/feel a lemon

avoir l'air/se sentir tout bête

4. lemon αμερικ οικ:

lemon (dud) (play, book, movie)

navet αρσ οικ

this car is a lemon

cette voiture est de la camelote

II. lemon [βρετ ˈlɛmən, αμερικ ˈlɛmən] ΕΠΊΘ (colour)

lemon

jaune citron

στο λεξικό PONS

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ, αμερικ ˈbɪt̬ɚ] ΕΠΊΘ

1. bitter (acrid):

bitter a. μτφ

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

II. bitter [ˈbɪtəʳ, αμερικ ˈbɪt̬ɚ] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

bitter

bière θηλ brune

lemon [ˈlemən] ΟΥΣ

1. lemon (sour fruit):

lemon

citron αρσ

2. lemon no πλ (hot drink):

lemon

thé αρσ au citron

3. lemon no πλ (colour):

lemon

jaune αρσ citron

4. lemon βρετ, αυστραλ οικ (a very foolish person):

lemon

minable αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ΕΠΊΘ

1. bitter (acrid):

bitter a. μτφ

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

lemon [ˈlem·ən] ΟΥΣ

1. lemon (fruit):

lemon

citron αρσ

2. lemon (color):

lemon

jaune αρσ citron

3. lemon οικ (car):

lemon

tacot αρσ

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered