BITTER LEMON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

bitter lemon ΟΥΣ

bitter lemon

Schweppes αρσ (citron) ®

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər] ΟΥΣ βρετ (beer)

bitter

bière θηλ (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère)

II. bitters ΟΥΣ

bitters ουσ πλ:

bitters

bitter αρσ

III. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər] ΕΠΊΘ

1. bitter (sour):

bitter

amer/-ère

2. bitter (resentful):

bitter person, tone, memory, comment

amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation

la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume

3. bitter (fierce):

bitter critic

acerbe

bitter hatred

profond

bitter opposition, rivalry

farouche

bitter attack, battle

féroce

bitter argument, feud

violent

they are bitter enemies

ils se haïssent farouchement

4. bitter (very cold):

bitter weather, wind

glacial

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

cruel/-elle

bitter legacy λογοτεχνικό

lourd

bitter harvest λογοτεχνικό

dur

bitter blow

dur

the result was a bitter blow to the party

le résultat a porté un coup dur au parti

I know from bitter experience that …

ma triste expérience m'a appris que …

IV. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

to fight/carry on to the bitter end

lutter/aller jusqu'au bout

I. lemon [βρετ ˈlɛmən, αμερικ ˈlɛmən] ΟΥΣ

1. lemon (fruit):

lemon

citron αρσ

lemon προσδιορ peel, pip, juice, marmalade

de citron

lemon drink, sorbet

au citron

2. lemon (colour):

lemon

jaune αρσ citron

3. lemon (idiot) οικ, χιουμ:

to look/feel a lemon

avoir l'air/se sentir tout bête

4. lemon αμερικ οικ:

lemon (dud) (play, book, movie)

navet αρσ οικ

this car is a lemon

cette voiture est de la camelote

II. lemon [βρετ ˈlɛmən, αμερικ ˈlɛmən] ΕΠΊΘ (colour)

lemon

jaune citron

στο λεξικό PONS

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪtəʳ, αμερικ ˈbɪt̬ɚ] ΕΠΊΘ

1. bitter (acrid):

bitter a. μτφ

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

II. bitter [ˈbɪtəʳ, αμερικ ˈbɪt̬ɚ] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

bitter

bière θηλ brune

lemon [ˈlemən] ΟΥΣ

1. lemon (sour fruit):

lemon

citron αρσ

2. lemon no πλ (hot drink):

lemon

thé αρσ au citron

3. lemon no πλ (colour):

lemon

jaune αρσ citron

4. lemon βρετ, αυστραλ οικ (a very foolish person):

lemon

minable αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

bitter <-er, -est> [ˈbɪt̬·ər] ΕΠΊΘ

1. bitter (acrid):

bitter a. μτφ

amer(-ère)

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

2. bitter (intense):

bitter cold

rude

bitter wind

glacial(e)

bitter fight

féroce

bitter dispute

âpre

bitter tone

acerbe

to the bitter end

jusqu'au bout

lemon [ˈlem·ən] ΟΥΣ

1. lemon (fruit):

lemon

citron αρσ

2. lemon (color):

lemon

jaune αρσ citron

3. lemon οικ (car):

lemon

tacot αρσ

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When finished, people wash their hands in a bowl of warm tea and lemon.

en.wikipedia.org

Only the group given oranges and lemons recovered.

en.wikipedia.org

Lemon went 2-for-5 on the second to last day of the season to bring his season batting average to.300.

en.wikipedia.org

As such, the fruit can be used in place of true lemons.

en.wikipedia.org

It is a sauce in which fish steak is cooked and to which are added capers, olives and lemon.

en.wikipedia.org