CORNES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

corne [kɔʀn] ΟΥΣ θηλ

1. corne:

corne (de vache, chamois etc, d'escargot)

horn

corne (de cerf)

antler

animal à cornes

horned animal

donner un coup de corne à qn

to butt sb

blesser qn d'un coup de corne

to gore sb

tuer qn d'un coup de corne

to gore sb to death

2. corne (substance):

corne

horn

peigne de corne

horn comb

3. corne (instrument):

corne

horn

4. corne (coin):

corne (de page)

dog-ear

corne (de chapeau)

point

faire une corne à feuille, page

to turn down ou dog-ear the corner of

faire une corne à bristol

to fold down the corner of

5. corne (peau durcie) οικ:

avoir de la corne aux pieds

to have calluses on one's feet

corne d'abondance

horn of plenty, cornucopia

corne de l'Afrique, corne africaine

horn of Africa

corne de brume ΝΑΥΣ

foghorn

corne de chasse

hunting horn

corne à chaussures

shoehorn

corne de gazelle

gazelle's horn

ιδιωτισμοί:

faire les cornes à qn

to jeer at sb (with a gesture of the hand)

hou les cornes! (dit par un enfant)

you're no good!

hou les cornes! χιουμ

shame on you!

avoir ou porter des cornes

to be a cuckold παρωχ

faire porter des cornes à

to be unfaithful to

faire porter des cornes à

to cheat on οικ

I. corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corner (plier):

corner page

to turn down the corner of

page cornée

dog-eared page

2. corner (crier) παρωχ:

corner une nouvelle aux oreilles de qn

to shout a piece of news into sb's ear

II. corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. corner (conducteur):

corner

to hoot βρετ

corner

to honk αμερικ

2. corner (sonneur):

corner

to blow a horn

corner² [kɔʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. corner ΑΘΛ:

corner

corner-kick

2. corner (dans un grand magasin):

corner

concession

prendre le taureau par les cornes

to take the bull by the horns

αγγλικά

γαλλικά

horned animals

à cornes

long-/short-horned sheep

moutons à longues cornes/à cornes courtes

hornless

sans cornes

to go or jump in at the deep end μτφ

prendre le taureau par les cornes

to throw sb in at the deep end μτφ

forcer qn à prendre le taureau par les cornes

Speakers' Corner

Speakers' corner

cornucopia

corne θηλ d'abondance

horn of plenty

corne θηλ d'abondance

γαλλικά

αγγλικά

corne [kɔʀn] ΟΥΣ θηλ

1. corne ΖΩΟΛ:

corne

horn

les cornes d'un cerf

the antlers

2. corne (pli):

corne

dog-ear

3. corne sans πλ (callosité):

corne

calluses πλ

ιδιωτισμοί:

avoir des cornes οικ

to have an unfaithful wife

corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

corner une page

to dog-ear a page

être tout corné

to be completely dog-eared

corner² [kɔʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

corner

corner

αγγλικά

γαλλικά

horned

à cornes

cocked hat

chapeau αρσ à cornes

horn

corne θηλ

horn

corne θηλ

horn

corne θηλ

to take the bull by the horns

prendre le taureau par les cornes

dog-eared

corné(e)

to grasp the nettle

prendre le taureau par les cornes

cornucopia

corne d'abondance θηλ

hornless

sans corne

γαλλικά

αγγλικά

corne [kɔʀn] ΟΥΣ θηλ

1. corne ΖΩΟΛ:

corne

horn

les cornes d'un cerf

the antlers

2. corne (pli):

corne

dog-ear

3. corne sans πλ (callosité):

corne

calluses πλ

ιδιωτισμοί:

avoir des cornes οικ

to have an unfaithful wife

corner¹ [kɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

corner une page

to bend down the corner of a page

corner² [kɔʀnɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

corner

corner kick

αγγλικά

γαλλικά

horned

à cornes

horn

corne θηλ

horn

corne θηλ

horn

corne θηλ

to take the bull by the horns

prendre le taureau par les cornes

dog-eared

corné(e)

hornless

sans corne

foghorn

corne θηλ de brume

horny

en corne

cornucopia

corne αρσ d'abondance

Présent

je	corne
tu	cornes
il/elle/on	corne
nous	cornons
vous	cornez
ils/elles	cornent

Imparfait

je	cornais
tu	cornais
il/elle/on	cornait
nous	cornions
vous	corniez
ils/elles	cornaient

Passé simple

je	cornai
tu	cornas
il/elle/on	corna
nous	cornâmes
vous	cornâtes
ils/elles	cornèrent

Futur simple

je	cornerai
tu	corneras
il/elle/on	cornera
nous	cornerons
vous	cornerez
ils/elles	corneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ».

fr.wikipedia.org

Les béliers sont les seuls à porter des cornes.

fr.wikipedia.org

Acier damasquinée d'or, corne blonde, vermeil, chagrin filigrané d'argent.

fr.wikipedia.org

La vipère à cornes possède une denture solénoglyphe.

fr.wikipedia.org

En 1922 un second bâtiment, connu comme le misthoornhuisje (la maison de la corne de brume) s'y ajoute.

fr.wikipedia.org