DÉVORÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

dévorer [devɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dévorer (consommer):

dévorer nourriture, proie, livre

to devour

être dévoré par les moustiques

to be eaten alive by mosquitoes

dévorer qn de baisers

to smother sb with kisses

dévorer qn des yeux

to devour sb with one's eyes

2. dévorer (miner):

dévorer obsession, sentiment:

to consume

dévoré d'ambition/de chagrin

consumed with ambition/sorrow

3. dévorer (consumer):

dévorer héritage

to go through

dévorer kilomètres

to eat up

dévorer temps

to take up

entre-dévorer <s'entre-dévorer> [ɑ̃tʀədevɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μτφ

entre-dévorer

to tear each other to pieces

αγγλικά

γαλλικά

devour food, book

dévorer

to be devoured by passion, jealousy

être dévoré par

to devour sb with one's eyes

dévorer qn des yeux

devour house, forest

dévorer

eat up miles

dévorer

to be eaten up with person: curiosity, desire, envy

être dévoré de

to be eaten up with guilt

être dévoré par

flea-bitten part of body

dévoré par les puces

wolf down

engloutir, dévorer

consume animal: prey

dévorer

to be consumed by or with envy

être dévoré par

to munch one's way through person, animal: food

avaler, dévorer

eye up and down (appreciatively)

dévorer [qn] des yeux

to be burned up with hatred/with envy μτφ

être dévoré par la haine/l'envie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dévorer [devɔʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

dévorer personne:

dévorer

to have a voracious appetite

II. dévorer [devɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dévorer a. μτφ (avaler):

dévorer

to devour

2. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

to look voraciously at

3. dévorer (tourmenter):

dévorer qn tâche

to eat up sb's time

dévorer qn remords, peur, soif

to eat away at sb

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

αγγλικά

γαλλικά

devour

dévorer

devour

dévorer

to be devoured by sth

être dévoré par qc

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy μτφ

dévoré de jalousie

eat away time

dévorer

to be consumed by anger, greed, hatred

être dévoré

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

to read sth voraciously

dévorer qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. dévorer [devɔʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

dévorer personne:

dévorer

to have a voracious appetite

II. dévorer [devɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dévorer a. μτφ (avaler):

dévorer

to devour

2. dévorer (regarder):

dévorer des yeux

to look voraciously at

3. dévorer (tourmenter):

dévorer qn tâche

to eat up sb's time

dévorer qn remords, peur, soif

to eat away at sb

dévorer qn/qc du regard

to look hungrily at sb

αγγλικά

γαλλικά

devour

dévorer

devour

dévorer

to be devoured by sth

être dévoré par qc

eat up time, savings

dévorer

eaten up with jealousy μτφ

dévoré de jalousie

lay into

dévorer

eat away time

dévorer

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

to be consumed by anger, greed, hatred

être dévoré

to read sth voraciously

dévorer qc

Présent

je	dévore
tu	dévores
il/elle/on	dévore
nous	dévorons
vous	dévorez
ils/elles	dévorent

Imparfait

je	dévorais
tu	dévorais
il/elle/on	dévorait
nous	dévorions
vous	dévoriez
ils/elles	dévoraient

Passé simple

je	dévorai
tu	dévoras
il/elle/on	dévora
nous	dévorâmes
vous	dévorâtes
ils/elles	dévorèrent

Futur simple

je	dévorerai
tu	dévoreras
il/elle/on	dévorera
nous	dévorerons
vous	dévorerez
ils/elles	dévoreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le regard a été classé monument historique pour la première fois le 6 novembre 1929.

fr.wikipedia.org

Transposé au cinéma, cet « outil » est le regard caméra.

fr.wikipedia.org

Ralentissant, elle disparaît à notre regard par la gauche.

fr.wikipedia.org

Finalement le regret est une expérience cognitive d’émotion raisonnée, c’est-à-dire qui résulte d’un regard critique sur le passé.

fr.wikipedia.org

Dans le champ social, le concept de regard joue un rôle important pour certaines théories qui en font un enjeu de pouvoir entre groupes sociaux.

fr.wikipedia.org