ABBOCCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. abboccare [abbokˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

abboccare pesce:

abboccare

to bite

abboccare

to take the bait

abboccare (all'amo)

to rise to or swallow the bait also μτφ

II. abboccare [abbokˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

abboccare

to connect

abboccare tubi

to join

III. abboccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abboccarsi

to have a talk

abboccarsi

to have an interview con: with

abboccare all'amo pesce:

to bite, to swallow the hook

abboccare all'amo οικ, μτφ

to take or swallow the bait

αγγλικά

ιταλικά

fall for story

abboccare a

to rise to, swallow the bait

abboccare also μτφ

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

bite fish:

abboccare

strike fish: bait

abboccare a

strike fish:

abboccare

take fish:

abboccare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. abboccare [ab·bok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

abboccare

to join

II. abboccare [ab·bok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abboccare a. μτφ (pesce):

abboccare

to bite

2. abboccare ΤΕΧΝΟΛ (combaciare):

abboccare

to fit together

III. abboccare [ab·bok·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abboccare abboccarsi:

abboccarsi

to have a meeting

αγγλικά

ιταλικά

to swallow the bait οικ

abboccare all'amo

bite fish

abboccare

Presente

io	abbocco
tu	abbocchi
lui/lei/Lei	abbocca
noi	abbocchiamo
voi	abboccate
loro	abboccano

Imperfetto

io	abboccavo
tu	abboccavi
lui/lei/Lei	abboccava
noi	abboccavamo
voi	abboccavate
loro	abboccavano

Passato remoto

io	abboccai
tu	abboccasti
lui/lei/Lei	abboccò
noi	abboccammo
voi	abboccaste
loro	abboccarono

Futuro semplice

io	abboccherò
tu	abboccherai
lui/lei/Lei	abboccherà
noi	abboccheremo
voi	abboccherete
loro	abboccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amo i colori, tempi di un anelito/ inquieto, irrisolvibile, vitale,/ spiegazione umilissima e sovrana/ dei cosmici "perché" del mio respiro.

it.wikipedia.org

Il crostaceo, non appena abboccato, incomincia subito a dibattersi violentemente per sganciarsi dall'amo, dando l'impressione al pescatore che abbia invece abboccato una preda di grandi dimensioni.

it.wikipedia.org

L'estrazione dell'amo può rivelarsi piuttosto problematica senza l'aiuto di forbici, poiché questi voraci pesci tendono ad inghiottire profondamente l'esca.

it.wikipedia.org

Il morto fu afferrato all'amo da un mostro sul lago.

it.wikipedia.org

Per sbaglio inghiotte un pesce palla dotato di aculei proprio mentre una preda ha abboccato all'amo.

it.wikipedia.org