SMORFIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

smorfia [ˈzmɔrfja] ΟΥΣ θηλ

1. smorfia (espressione):

smorfia (di dolore, disgusto)

grimace

smorfia (di dolore, disgusto)

face

fare delle smorfie

to pull or make faces

fare una smorfia di dolore

to grimace in pain

al pensiero fece una smorfia

he grimaced at the thought

2. smorfia (espressione affettata):

smorfia

smirk

smorfia

simper

smorfie (moine)

coaxing, wheedling

fare una smorfia di disgusto

to make a wry or face

una smorfia gli contrasse la bocca, i tratti

he, she grimaced

αγγλικά

ιταλικά

grimace

smorfia θηλ (of di)

grimace (involuntary)

fare una smorfia (with, in di)

she grimaced at the thought

al pensiero fece una smorfia

to make a wry face

fare una smorfia (di disgusto)

with a curl of one's lip

con una smorfia di sdegno

to curl one's lip person:

fare una smorfia di sdegno

his lip curled

fece una smorfia di sdegno

his face crumpled

il suo volto si contrasse in una smorfia

grin

smorfia θηλ

to screw up one's face

fare una smorfia

to purse one's lips

contrarre le labbra or fare una smorfia di disapprovazione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

smorfia <-ie> [ˈzmɔr·fia] ΟΥΣ θηλ

1. smorfia (contrazione del viso):

smorfia

grimace

fare le -ie

to make faces

2. smorfia μτφ (atteggiamento lezioso):

fare -e

to simper

lascia perdere le tue -e

stop simpering

αγγλικά

ιταλικά

wince

smorfia θηλ (di dolore)

to give a wince

fare una smorfia

grimace

smorfia θηλ

to make a grimace of disgust/pain

fare una smorfia di disgusto/dolore

grimace

fare una smorfia

to grimace with pain

fare una smorfia di dolore

curl

smorfia θηλ di disprezzo

to curl one's lip

fare una smorfia di disprezzo

to put on a frown

fare una smorfia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Scrittori dell'epoca descrivono il sapore caratteristico derivato da malti essiccati con legna e il disgusto quasi universale che questo causava.

it.wikipedia.org

Hitler in seguito ricordò il suo disgusto nell'incontrare gli ebrei viennesi.

it.wikipedia.org

Davy potrebbe anche aver avuto un certo disgusto per il quadro meccanicistico newtoniano, influenzato dalla filosofia più olistica del movimento romantico.

it.wikipedia.org

Marinetti riassunse i principi fondamentali dei futuristi, che comprendevano un appassionato disgusto per le idee del passato, specialmente per le tradizioni politiche ed artistiche.

it.wikipedia.org

Talvolta l'autolesionismo fornisce, a chi lo pratica, temporaneo sollievo da stress, ansia, depressione, senso di fallimento e disgusto per sé stessi.

it.wikipedia.org