SOGNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sogno [ˈsoɲɲo] ΟΥΣ αρσ

1. sogno:

sogno: dream

fare un sogno: to have a dream

ho fatto un sogno spaventoso: I had a horrible dream

sogni d'oro!: sweet dreams!

ho l'impressione di vivere in un sogno: I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream

è stato come un brutto sogno: it was like bad dream

svanire come un sogno: to fade away like a dream

in sogno: in a dream

apparire in sogno: to appear in a dream

interpretazione dei sogni: interpretation of dreams

vivere nel mondo dei sogni: to be living in a dreamworld

2. sogno (desiderio):

sogno: dream

avere un sogno nel cassetto: to have a secret wish

avere sogni di grandezza, di vendetta: to dream of greatness, vengeance

la donna dei miei sogni: the woman of my dreams

la casa dei miei sogni: my dream house

una casa, auto da sogno: a dream house, car

una creatura di or da sogno: a dreamlike creature

è stato come se si realizzasse un sogno: it was (like) a dream come true

realizzare i sogni di qn: to make sb's dreams come true

è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone: it was his lifelong ambition to visit Japan

neanche or nemmeno per sogno!: I wouldn't dream of it! not on your life!

ιδιωτισμοί:

sogno americano: American dream

sogno di gioventù: youthful dream

sogno ad occhi aperti: daydream

difficilmente interpretabile sogno: difficult to interpret

ossessionante ricordo, sogno: obsessive

ossessionante ricordo, sogno: haunting

avverare sogno, desiderio: to fulfill αμερικ

αγγλικά

ιταλικά

American dream: sogno αρσ americano

impossible dream: sogno αρσ impossibile

dreaminess: stato αρσ di sogno

wet dream: = sogno erotico che provoca polluzione notturna

dreamboat (man): uomo αρσ da sogno, dei propri sogni

dreamboat (woman): donna θηλ da sogno, dei propri sogni

dreamily move, wander, say: come in sogno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sogno [ˈsoɲ·ɲo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

sogno: dream

fare un sogno: to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno οικ: you've got to be kidding

nemmeno per idea [o per sogno]!: no chance!

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]: not on your life

sogno una casa al mare: I dream of (having) a house on the coast

αγγλικά

ιταλικά

daydream: sogno αρσ ad occhi aperti

dream: sogno αρσ

a bad dream: un brutto sogno

dream (daydream): sogno αρσ (ad occhi aperti)

a dream come true: un sogno fatto realtà

my dream has come true: il mio sogno si è avverato

not by any stretch of the imagination: neanche per sogno

not a chance! οικ: neanche per sogno!

no way! inf (definitely no!): neanche per sogno!

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος