HAUNTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. haunting [βρετ ˈhɔːntɪŋ, αμερικ ˈhɔn(t)ɪŋ] ΟΥΣ

to investigate a haunting

indagare su fenomeni paranormali

the stories of the haunting

le storie di fantasmi

II. haunting [βρετ ˈhɔːntɪŋ, αμερικ ˈhɔn(t)ɪŋ] ΕΠΊΘ

haunting film, book, image, music

indimenticabile, che rimane in testa

haunting beauty

incantevole, ammaliante

haunting doubt

tormentoso

haunting memory

incancellabile, ossessivo

I. haunt [βρετ hɔːnt, αμερικ hɔnt, hɑnt] ΟΥΣ

haunt (of people)

ritrovo αρσ

haunt (of animals, birds)

rifugio αρσ

haunt (of animals, birds)

tana θηλ

a favourite, regular haunt of artists

un luogo di ritrovo abituale per gli artisti

II. haunt [βρετ hɔːnt, αμερικ hɔnt, hɑnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haunt ghost castle:

haunt

infestare

2. haunt memory, fear:

haunt

ossessionare, perseguitare, tormentare

her crimes have returned to haunt her

i suoi crimini sono ritornati per perseguitarla

he is haunted by the fear of dying

è ossessionato dalla paura della morte

3. haunt:

haunt (frequent) place

frequentare abitualmente

haunt (obsessively) place

frequentare abitualmente, bazzicare in

ιταλικά

αγγλικά

ossessionante ricordo, sogno

haunting

ossessionante musica

haunting

ossessivo musica, ritmo

haunting

tormentoso dubbio, sospetto, pensieri

haunting

incantevole bellezza

haunting

ritrovo

haunt

un ritrovo abituale degli artisti

a regular haunt of artists

infestare fantasmi:

to haunt

tana (di animali più piccoli)

haunt

invasare

to haunt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

haunting ΕΠΊΘ

1. haunting (disturbing):

a haunting fear/memory

una paura/un ricordo ricorrente e inquietante

2. haunting (memorable):

to have a haunting beauty

avere una bellezza non comune

a haunting melody

una melodia che rimane in testa

I. haunt [hɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haunt ghost:

haunt

infestare

2. haunt (bother, torment):

haunt

perseguitare

to be haunted by memories of an unhappy childhood

essere perseguitato dai ricordi di un'infanzia infelice

to be haunted by sth

essere ossessionato da qc

3. haunt (frequent):

haunt

bazzicare

to haunt a place

bazzicare un posto

II. haunt [hɑ:nt] ΟΥΣ

haunt

ritrovo αρσ preferito

a student haunt

un posto frequentato dagli studenti

ιταλικά

αγγλικά

ossessivo (-a)

haunting

ossessionante

haunting

Present

I	haunt
you	haunt
he/she/it	haunts
we	haunt
you	haunt
they	haunt

Past

I	haunted
you	haunted
he/she/it	haunted
we	haunted
you	haunted
they	haunted

Present Perfect

I	have	haunted
you	have	haunted
he/she/it	has	haunted
we	have	haunted
you	have	haunted
they	have	haunted

Past Perfect

I	had	haunted
you	had	haunted
he/she/it	had	haunted
we	had	haunted
you	had	haunted
they	had	haunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is bravura filmmaking in the service of a haunting vision.

en.wikipedia.org

Musically the album combined sensitive production, with serious subject matters and haunting themes.

en.wikipedia.org

Yet it has a haunting nature you leave the theater with the impression of having been told a secret.

en.wikipedia.org

Liner notes read... this album seeks to amplify the haunting echoes of the past and explore the unsolved mysteries of the present.

en.wikipedia.org

The third movement is invariably sad, nostalgic and haunting rather than depicting the struggle of the working class or other progressive ideas.

en.wikipedia.org