DISTORCERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. distorcere [disˈtɔrtʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distorcere (deformare):

distorcere suono, immagine

to distort

distorcere paura, dolore:

to contort

distorcere viso

to twist

2. distorcere μτφ:

distorcere (stravolgere)

to distort

distorcere (stravolgere)

to bend

distorcere fatti, storia, notizia, pensiero

to twist

distorcere (rendere infedele) traduttore, regista, parole: testo

to misrepresent

stai cercando di distorcere il senso delle mie parole

you're trying to twist my meaning

3. distorcere (piegare a forza):

distorcere σπάνιο

to twist

distorcere il braccio a qn

to twist sb's arm

II. distorcersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distorcersi (deformarsi):

distorcersi immagine, suono:

to become distorted

2. distorcersi (storcersi):

distorcersi la caviglia, il polso

to twist or sprain one's ankle, wrist

αγγλικά

ιταλικά

distort statement, opinion, fact, history, understanding

distorcere, travisare

distort truth, assessment

distorcere, falsare

distort figures

distorcere, falsare

distort features, metal

distorcere, deformare

distort vision, sound

distorcere

falsify facts, story, sb's judgment

travisare, distorcere

misrepresent views

distorcere

warp judgment, outlook, thinking

distorcere

skew result, survey (deliberately) result, report

distorcere

slant story, facts

alterare, distorcere

bend truth, facts

distorcere

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

twist

travisare, distorcere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. distorcere [dis·ˈtɔr·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distorcere (torcere, contorcere):

distorcere

to twist

2. distorcere ΤΕΧΝΟΛ, ΦΥΣ:

distorcere

to distort

II. distorcere [dis·ˈtɔr·tʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

distorcere distorcersi:

distorcersi

to twist

distorcersi il polso

to sprain one's wrist

Καταχώριση OpenDict

distorcere ΡΉΜΑ

distorcere lo spazio-tempo ΦΥΣ

to warp spacetime

αγγλικά

ιταλικά

distort

distorcere

to pervert the truth

distorcere la verità

warp

distorcere

to warp sb's judgment

distorcere il giudizio di qu

to contort the truth

distorcere la verità

slant

distorcere

twist truth

distorcere

Presente

io	distorco
tu	distorci
lui/lei/Lei	distorce
noi	distorciamo
voi	distorcete
loro	distorcono

Imperfetto

io	distorcevo
tu	distorcevi
lui/lei/Lei	distorceva
noi	distorcevamo
voi	distorcevate
loro	distorcevano

Passato remoto

io	distorcei
tu	distorcesti
lui/lei/Lei	distorcette / distorcé
noi	distorcemmo
voi	distorceste
loro	distorcettero / distorcerono

Futuro semplice

io	distorcerò
tu	distorcerai
lui/lei/Lei	distorcerà
noi	distorceremo
voi	distorcerete
loro	distorceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, negli anni novanta, gli artisti iniziarono a distorcere le fonti sonore presenti nella loro musica per evitare ripercussioni legali.

it.wikipedia.org

Nell'immagine si intravedono delle strutture ad arco che sono galassie remote, situate alle spalle dell'ammasso, ingrandite e distorte dall'effetto di lente gravitazionale.

it.wikipedia.org

Il parabrezza ricurvo, per quanto aerodinamicamente efficiente, distorceva le immagini e fu ben presto sostituito con uno piatto che migliorava sensibilmente la visibilità.

it.wikipedia.org

La cognizione è quasi-cognizione, incompleta nella sua comprensione o distorcere i suoi oggetti.

it.wikipedia.org

Tipicamente è un errore di misura o confusione, che va a distorcere l'intero data set.

it.wikipedia.org