DISTINTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

distinta [disˈtinta] ΟΥΣ θηλ

1. distinta (resoconto):

distinta dei prezzi

price list

distinta delle spese

expense account

2. distinta (modulo):

distinta

schedule

ιδιωτισμοί:

distinta di accompagnamento

remittance advice

distinta di versamento

paying-in slip βρετ

distinta di versamento

deposit slip αμερικ

I. distinto [disˈtinto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

distinto → distinguere

II. distinto [disˈtinto] ΕΠΊΘ

1. distinto (diverso):

distinto

distinct da: from

due cose distinte

two distinct or different things

2. distinto (separato):

distinto

distinct

distinto

separate

famiglia e lavoro vanno tenuti ben distinti

family and work must be kept apart

3. distinto (signorile):

distinto persona, maniere

distinguished

distinto persona, maniere

refined

distinto aspetto, portamento

distinguished

una donna molto -a

a woman of great distinction

dall'aria -a

distinguished-looking

4. distinto (che si percepisce chiaramente):

distinto forma, suono, odore

distinct

distinto voce, immagine

clear

in modo distinto pronunciare, esprimersi

clearly

5. distinto (nella corrispondenza formale):

distinti saluti

yours faithfully, yours sincerely

III. distinti ΟΥΣ αρσ πλ (settore dello stadio)

distinti

stands

distinti

stalls

I. distinguere [disˈtinɡwere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguere (separare):

distinguere persona, mente:

to distinguish tra: between da: from

bisogna distinguere due campi ben separati

we must distinguish between two very different fields

distinguere A e B

to distinguish between A and B

distinguerei tre punti

I would like to bring out three main points

è difficile distinguere i gemelli

it's difficult to tell the twins apart

distinguere il vero dal falso

to tell or sort out truth from falsehood

distinguere il bene dal male

to know or tell right from wrong

2. distinguere (percepire le differenze):

distinguere

to distinguish

distinguere colori, sfumature

to discern

distinguere contorni

to make out

distinguere suoni, odori

to catch

3. distinguere (differenziare) dettaglio, qualità, tratto:

distinguere persone

to set [sb] apart da: from

distinguere animali, oggetti

to set [sth] apart da: from

ciò che distingue Parigi da Roma

what makes Paris different from Rome, what distinguishes Paris from Rome

la loro educazione li ha distinti l'uno dall'altro

their education has made them different from each other

a parte la loro altezza, niente li distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

4. distinguere (caratterizzare):

distinguere epoca, secolo, azienda

to characterize

II. distinguere [disˈtinɡwere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

bisogna saper distinguere

you have to be able to tell the difference

distinguere tra A e B

to discriminate or distinguish between A and B, to draw a distinction between A and B

III. distinguersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distinguersi (differire):

distinguersi persona, partito, organizzazione:

to differ da: from

2. distinguersi (farsi notare):

distinguersi ricercatore, sportivo, candidato:

to stand out

distinguersi ricercatore, sportivo, candidato:

to distinguish oneself

distinguersi come scrittore

to come to prominence as a writer

si è distinto in fisica teorica

he distinguished himself in theoretical physics

l'autore si distingue per la sua originalità

the author is noted for his originality

distinguersi dal gruppo

to rise above the group

3. distinguersi (essere percepito):

distinguersi

to be distinguishable

distinguersi appena nella nebbia

to be barely distinguishable in the fog

4. distinguersi (farsi notare):

distinguersi μειωτ

to distinguish oneself come: as in: in facendo: by doing

deve sempre distinguersi!

she always has to be different! she always wants to stand out!

αγγλικά

ιταλικά

distinguished-looking

dall'aria distinta

remittance advice

distinta θηλ di accompagnamento

deposit slip

distinta θηλ di versamento

paying-in slip

distinta θηλ di versamento

serious-, distinguished-looking person

dall'aspetto serio, distinto or dall'aria seria, distinta

spirituel

distinto

tony

distinto

gentlemanlike person, appearance

distinto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. distinto (-a) [dis·ˈtin·to] ΡΉΜΑ

distinto μετ παρακειμ di distinguere

II. distinto (-a) [dis·ˈtin·to] ΕΠΊΘ

1. distinto (differente):

distinto (-a)

distinct

2. distinto (chiaro):

distinto (-a)

clear

3. distinto (elegante: uomo, portamento, modi):

distinto (-a)

distinguished

4. distinto τυπικ (nelle lettere):

-i saluti

yours truly

I. distinguere <distinguo, distinsi, distinto> [dis·ˈtiŋ·gue·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguere (differenziare):

distinguere

to tell

2. distinguere (vedere, sentire):

distinguere

to make out

3. distinguere:

distinguere (rendere riconoscibile: bagagli)

to identify

distinguere (person)

to distinguish

II. distinguere <distinguo, distinsi, distinto> [dis·ˈtiŋ·gue·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

distinguere distinguersi:

distinguersi da qu (per qc)

to be distinguished from sb (by sth)

αγγλικά

ιταλικά

docket

distinta θηλ

genteel

distinto, -a

discrete

distinto, -a

distinguished

distinto, -a

distinct

distinto, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In un'area adiacente e distinta sono ospitati alcuni esemplari di lince.

it.wikipedia.org

Suoli neri si trovano nelle regioni dove vi è una stagione secca distinta.

it.wikipedia.org

Hanno la membrana distinta e suddivisa da nervature longitudinali parallele in 3-6 cellule.

it.wikipedia.org

La scelta era coraggiosa, perché all'epoca non c'era ancora una vera industria del software distinta da quella dell'hardware.

it.wikipedia.org

Berkeley chiede al lettore...di considerare se effettivamente intenda l'esistenza reale di un'idea distinta dal suo essere percepito.

it.wikipedia.org