DISTOGLIERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. distogliere [disˈtɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distogliere (volgere altrove):

distogliere l'attenzione da

to divert or distract attention from

distogliere gli occhi or lo sguardo da qc

to avert one's eyes or gaze from sth, to take one's eye off sth

distogliere i propri pensieri da qc

to turn one's thoughts away from sth

2. distogliere (distrarre):

distogliere qn da obiettivo, studi, dovere, lavoro

to distract sb from, to take sb away from

3. distogliere (dissuadere):

distogliere

to dissuade

distogliere persona

to deter

distogliere un bambino dal fare

to distract a child from doing

II. distogliersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

distogliersi da obbligo

to neglect

αγγλικά

ιταλικά

unrivet μτφ gaze

distogliere

to unrivet one's eyes from sb

distogliere lo sguardo da qn

to disincline sb to do, from doing sth

distogliere qn dal fare qc

entice away

distogliere

to distract sb from sth

distrarre, distogliere qn da qc

to distract sb from doing

distrarre, distogliere qn dal fare

to distract attention

distogliere l'attenzione (from da)

to distract sb's attention

distogliere l'attenzione di qn (from da)

to deflect sb from aim, action

distogliere qn da

to deflect sb from doing

distogliere qn dal fare

to tear one's gaze away

distogliere lo sguardo

to avert one's eyes, gaze from sth

distogliere gli occhi, lo sguardo da qc also μτφ

draw away book, task

distogliere, distrarre da

to seduce sb away from sth

distogliere qn da qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

distogliere [dis·ˈtɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

distogliere

to remove

distogliere (attenzione)

to distract

distogliere lo sguardo

to look away

distogliere qu da qc

to dissuade sb from sth

αγγλικά

ιταλικά

detract

distogliere

sidetrack

distogliere

to avert one's eyes from sth

distogliere lo sguardo da qc

to keep sb out of mischief

distogliere qu dal fare marachelle

Presente

io	distolgo
tu	distogli
lui/lei/Lei	distoglie
noi	distogliamo
voi	distogliete
loro	distolgono

Imperfetto

io	distoglievo
tu	distoglievi
lui/lei/Lei	distoglieva
noi	distoglievamo
voi	distoglievate
loro	distoglievano

Passato remoto

io	distolsi
tu	distogliesti
lui/lei/Lei	distolse / distoglié
noi	distogliemmo
voi	distoglieste
loro	distolsero / distoglierono

Futuro semplice

io	distoglierò
tu	distoglierai
lui/lei/Lei	distoglierà
noi	distoglieremo
voi	distoglierete
loro	distoglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I sovietici si erano allora rivolti agli anglo-americani, affinché questi distogliessero parte delle truppe germaniche dai propri confini.

it.wikipedia.org

Il governo francese rifiutò la prima formula che distoglie la medaglia coloniale dal suo scopo iniziale.

it.wikipedia.org

In pieno periodo di guerra 15.000-20.000 soldati vennero impiegati come comparse nel film, alcuni addirittura distolti dal fronte con un evidente sacrificio.

it.wikipedia.org

Nuovamente e gravemente colpito colla frattura del femore sinistro, non volle essere allontanato dalla linea che a notte, per non distogliere uomini dal combattimento.

it.wikipedia.org

La riunificazione della città (1990) distolse però l'attenzione da questi progetti, che non furono mai realizzati.

it.wikipedia.org