DISTRARRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. distrarre [disˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distrarre (deconcentrare):

distrarre persona

to distract da: from con: with

mi sono lasciata distrarre

I let myself be or get distracted

distrarre l'attenzione di qn

to distract or divert sb's attention

per distrarre l'attenzione, offrì del caffè

she created a diversion by serving coffee

2. distrarre (divertire):

distrarre

to amuse

distrarre

to distract

la cosa mi ha distratto per un po'

it kept me amused for a while

fare distrarre qn

to take sb out of himself

3. distrarre (allontanare):

distrarre qn da problema, preoccupazione

to take sb's mind off

4. distrarre ΝΟΜ (sottrarre):

distrarre denaro, fondi

to misappropriate

II. distrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distrarsi (divertirsi):

distrarsi

to amuse oneself

che cosa fai per distrarti?

what do you do for entertainment or amusement?

2. distrarsi (svagarsi):

ho bisogno di distrarmi

I need to take my mind off things

distrarrsi dai problemi

to take one's mind off one's problems

ti aiuterà a distrarti

it will help you to take your mind off things

3. distrarsi (sviare la propria attenzione):

distrarsi

to divert one's mind

distrarsi

to divert one's attention

αγγλικά

ιταλικά

distract driver, player, worker

distrarre

to distract sb from sth

distrarre, distogliere qn da qc

to distract sb from doing

distrarre, distogliere qn dal fare

distract

distrarre

to keep sb amused

distrarre or intrattenere qn

draw away book, task

distogliere, distrarre da

divert attention, person, team

distrarre, distogliere (from da)

amuse game, story:

divertire, distrarre

to lure sb away from his, her studies

distogliere or distrarre qn dagli studi

put off

distrarre

to put sb off his, her stride

distrarre qn, fare perdere il ritmo or il passo a qn

to put sb off his or her game

distrarre qn dal gioco

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. distrarre [dis·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distrarre (deconcentrare):

distrarre

to distract

2. distrarre (divertire):

distrarre

to entertain

3. distrarre (somma):

distrarre

to subtract

II. distrarre [dis·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distrarsi

1. distrarre (deconcentrarsi):

distrarsi

to get distracted

2. distrarre (divertirsi):

distrarsi

to enjoy oneself

αγγλικά

ιταλικά

distract

distrarre

divert

distrarre

put off

distrarre

to put sb off sth

distrarre qu da qc

Presente

io	distraggo
tu	distrai
lui/lei/Lei	distrae
noi	distraiamo
voi	distraete
loro	distraggono

Imperfetto

io	distraevo
tu	distraevi
lui/lei/Lei	distraeva
noi	distraevamo
voi	distraevate
loro	distraevano

Passato remoto

io	distrassi
tu	distraesti
lui/lei/Lei	distrasse
noi	distraemmo
voi	distraeste
loro	distrassero

Futuro semplice

io	distrarrò
tu	distrarrai
lui/lei/Lei	distrarrà
noi	distrarremo
voi	distrarrete
loro	distrarranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Twilight non si sente a suo agio nel nuovo castello, così decide di aiutare le altre per distrarsi un po'.

it.wikipedia.org

Tutti si distraggono un po' dai quotidiani problemi.

it.wikipedia.org

Afferma di non aver visto la macchina arrivare, probabilmente perché era distratto.

it.wikipedia.org

Per distrarsi dal terrore, decide di guardare il resto della pellicola.

it.wikipedia.org

Enzo, intanto, diventa sempre più distratto e paranoico anche come insegnante, mettendo voti ed interrogando in maniera causale e velleitaria.

it.wikipedia.org