CONTINUED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. continue [βρετ kənˈtɪnjuː, αμερικ kənˈtɪnju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continue career, studies, enquiry, TV series:

continue

continuare, proseguire

2. continue (resume):

continue

riprendere

continue

continuare

“to be continued” (in film)

“continua”, “il seguito alla prossima puntata”

“continued overleaf”

“continua alla pagina seguente”

“if I may continue” ειρων

“se posso continuare”

“what's more, ” she continued

“inoltre, ” continuò

3. continue journey:

continue

proseguire

4. continue (preserve):

continue tradition, culture

mantenere, conservare

continue measures, standards

mantenere, osservare

II. continue [βρετ kənˈtɪnjuː, αμερικ kənˈtɪnju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continue:

continue noise, debate, strike, film:

continuare

continue weather:

continuare, permanere

the trial continues

il processo continua

repair work is continuing on the bridge

i lavori di riparazione continuano sul ponte

2. continue (keep on):

continue

continuare (doing, to do a fare)

it continued raining or to rain

continuò a piovere

3. continue:

continue person:

continuare, procedere, proseguire

continue route:

continuare, proseguire

he continued across, down the street

proseguì attraverso, lungo la strada

4. continue (in career, role):

continue

rimanere, restare (in in)

she will continue as minister

resterà come ministro

5. continue (in speech):

continue

continuare

continue

proseguire

he continued by citing (in debate)

proseguì citando

ιδιωτισμοί:

to continue with task, duties, treatment

continuare (con)

to continue with the ironing

continuare a stirare

to continue unabated industrial growth:

continuare costante, invariato

to continue unabated fighting, storm:

continuare con la stessa violenza

the discussion continued unabated

la discussione proseguì con la stessa animazione

the work continued unimpeded

il lavoro andò avanti senza impedimenti

undismayed, she continued to speak

senza perdersi di coraggio, continuò a parlare

steadfastly continue

ostinatamente

nothing daunted, she continued on her way

ha continuato sulla sua strada senza lasciarsi intimidire

unprofitably continue, drag on

inutilmente

ιταλικά

αγγλικά

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a stirare

to continue with the ironing

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

continuare strada:

to continue

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

seguitare

to continue

seguitare

to continue a fare: doing

il seguito alla prossima puntata

to be continued

αγγλικά

ιταλικά

continued ΕΠΊΘ

to be continued

continua

I. continue [kən·ˈtɪn·ju:] ΡΉΜΑ αμετάβ

continue

continuare

he continued by saying that …

ha proseguito dicendo che …

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

to be continued

continua

II. continue [kən·ˈtɪn·ju:] ΡΉΜΑ μεταβ

continue

continuare

ιταλικά

αγγλικά

continuare

to continue

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

proseguire

to continue

proseguire in qc

to continue with sth

perdurare

to continue

prolungarsi (estendersi nel tempo)

to continue

protrarsi

to continue

procedere

to continue

seguire

to continue

Present

I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past

I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect

I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect

I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This discontent continued unabated until 1989 when the government came intervened.

en.wikipedia.org

Despite increased security presence, the riots continued unabated.

en.wikipedia.org

But the exodus continued unabated, and pressure for political reform mounted.

en.wikipedia.org

As far as industry and agriculture were concerned, the trends that were set in motion in the transitional period after 1670 continued unabated.

en.wikipedia.org

We have unabated confidence in you and your soldiers and officers.

en.wikipedia.org