CONTINUATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. continuato [kontinuˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

continuato → continuare

II. continuato [kontinuˈato] ΕΠΊΘ

continuato

continuous

“orario continuato” (di negozio)

all-day opening

“orario continuato” (di lavoro)

continuous working day

orario continuato (su un cartello)

“open all day”

III. continuato [kontinuˈato] ΟΥΣ αρσ

fare il continuato negozio:

to be open all day

fare il continuato lavoratore:

= to work with a short break or no break for lunch, so as to finish earlier

I. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

I. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III. continuare [kontinuˈare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

αγγλικά

ιταλικά

continuous performance

spettacolo αρσ continuato

rumble on

continuare

continuity

spettacolo αρσ continuato

struggle on

continuare a stento also μτφ

fight on

continuare a combattere

battle on

continuare a combattere, perseverare

read on

continuare a leggere

user

godimento αρσ continuato di un diritto

user

esercizio αρσ continuato di un diritto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II. continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

αγγλικά

ιταλικά

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

continue

continuare

read on

continuare a leggere

persist cold, heat, rain

continuare

fight on

continuare a lottare

walk on

continuare a camminare

roll on

continuare a rotolare

run on

continuare a correre

run on conversation

continuare

Presente

io	continuo
tu	continui
lui/lei/Lei	continua
noi	continuiamo
voi	continuate
loro	continuano

Imperfetto

io	continuavo
tu	continuavi
lui/lei/Lei	continuava
noi	continuavamo
voi	continuavate
loro	continuavano

Passato remoto

io	continuai
tu	continuasti
lui/lei/Lei	continuò
noi	continuammo
voi	continuaste
loro	continuarono

Futuro semplice

io	continuerò
tu	continuerai
lui/lei/Lei	continuerà
noi	continueremo
voi	continuerete
loro	continueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il programma è distribuito con un'interfaccia in moltissime lingue, e continua a essere tradotto in altre.

it.wikipedia.org

Nuovamente i tedeschi opposero una forte resistenza e i combattimenti continuarono fino al 7 novembre.

it.wikipedia.org

Nell'immediato futuro, le pattuglie continuano ed il 29 maggio 1917 un sottomarino viene avvistato ed attaccato tre volte.

it.wikipedia.org

Dopo tre giorni di pesanti bombardamenti i mercenari, in gran parte tedeschi, si rifiutarono di continuare a combattere.

it.wikipedia.org

L’economia privata comunque rimane assai limitata e i campi continuano a sopravvivere principalmente grazie agli aiuti internazionali e al sostegno algerino.

it.wikipedia.org