PROLUNGARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. prolungare [prolunˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

prolungare

to prolong

prolungare

to extend

prolungare

to lengthen

prolungare

to draw out

prolungare

to run on

prolungare

to extend

prolungare

to hold over

prolungare ΜΑΘ retta

to produce

prolungare il proprio soggiorno

to stay longer than planned

prolungare l'orario di apertura dei negozi

to extend the opening hours of shops

II. prolungarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prolungarsi (nello spazio):

il viale si prolunga fino alla villa

the avenue continues to or goes as far as the villa

2. prolungarsi (nel tempo):

prolungarsi spettacolo, discussione:

to go on

prolungarsi spettacolo, discussione:

to continue

prolungarsi visita, silenzio:

to lengthen

prolungarsi siccità:

to spread

αγγλικά

ιταλικά

prolong

prolungare

hold over exhibition

prolungare

run on

andare avanti, prolungarsi

lengthen wall, shelf, track

allungare, prolungare (by di)

lengthen stay, visit, waiting period

prolungare

lengthen visit, silence:

prolungarsi

to outstay one's welcome

trattenersi più del necessario or prolungare troppo una visita

to prolong the agony

prolungare il tormento

spin out visit

prolungare

to talk out a bill

prolungare la discussione di un progetto di legge (in modo da impedirne l'approvazione)

overstay

prolungare più del previsto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. prolungare [pro·luŋ·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

prolungare

to extend

II. prolungare [pro·luŋ·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

prolungarsi (estendersi nello spazio)

to extend

prolungarsi (estendersi nel tempo)

to continue

αγγλικά

ιταλικά

drag on

prolungarsi

lengthen

prolungare

lengthen

prolungarsi

prolong

prolungare

prolong agony

prolungare

hold over

prolungare

to prolong the agony (of sth)

prolungare l'agonia (di qc)

draw out

prolungare

extend holiday

prolungare

a complete Washington's Birthday

Washington's Birthday è un giorno festivo riconosciuto negli USA. Nonostante George Washington sia in realtà nato il 22 febbraio 1732, da qualche anno a questa parte è consuetudine festeggiare il suo compleanno il terzo lunedì di febbraio, così da prolungare il fine settimana.

Presente

io	prolungo
tu	prolunghi
lui/lei/Lei	prolunga
noi	prolunghiamo
voi	prolungate
loro	prolungano

Imperfetto

io	prolungavo
tu	prolungavi
lui/lei/Lei	prolungava
noi	prolungavamo
voi	prolungavate
loro	prolungavano

Passato remoto

io	prolungai
tu	prolungasti
lui/lei/Lei	prolungò
noi	prolungammo
voi	prolungaste
loro	prolungarono

Futuro semplice

io	prolungherò
tu	prolungherai
lui/lei/Lei	prolungherà
noi	prolungheremo
voi	prolungherete
loro	prolungheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La ferrovia fu gradualmente prolungata più avanti nella foresta, in aree sempre più remote via via che il legno si esauriva.

it.wikipedia.org

Dalla fine degli anni novanta al 2016, le varie linee sono state prolungate in alcune tratte.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 2012 prolunga il proprio contratto con il club sino al 2014.

it.wikipedia.org

Con dosi elevate o prolungate il farmaco può invece determinare depressione cardiovascolare o respiratoria grave ed effetti dannosi su altri sistemi ed apparati.

it.wikipedia.org

La caratteristica, che culla si prolungava quasi fino alla volata della canna, accoglieva il sistema di rinculo idropneumatico.

it.wikipedia.org