DINANZI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dinanzi [diˈnantsi] ΕΠΊΡΡ

1. dinanzi:

dinanzi

in front

ιδιωτισμοί:

dinanzi a

in front of, before

gli si spezza il cuore dinanzi a tanta povertà

it breaks his heart to see such poverty

si inchinò dinanzi a lei

he bowed down before her

fu condotto dinanzi al re

he was brought before the king

comparire dinanzi a un tribunale

to appear before a court

II. dinanzi [diˈnantsi] ΕΠΊΘ αμετάβλ αρχαϊκ (di fronte)

dinanzi

opposite

dinanzi

in front

la casa dinanzi

the house in front

dinanzi a notaio

before a notary

αγγλικά

ιταλικά

to be on the horns of a dilemma

trovarsi dinanzi a un dilemma

recognizance ΝΟΜ (promise)

= promessa formale, fatta dinanzi a un tribunale, di osservare determinate condizioni

to be summoned (to appear) before the court

essere chiamato a comparire dinanzi alla corte (for per; for doing per avere fatto)

to run away from one's responsibilities

fuggire dinanzi alle proprie responsabilità

before

davanti a, dinanzi a

he was brought before the king

fu condotto dinanzi al re

to appear before a court

comparire dinanzi a un tribunale

the court heard that… ΝΟΜ

fu dichiarato dinanzi alla corte che…

στο λεξικό PONS

I. dinanzi [di·ˈnan·tsi] ΕΠΊΡΡ (guardare, stare, mettere)

dinanzi

ahead

II. dinanzi [di·ˈnan·tsi] ΠΡΌΘ

dinanzi a

in front of

III. dinanzi <inv> [di·ˈnan·tsi] ΕΠΊΘ

1. dinanzi (anteriore):

dinanzi

in front

2. dinanzi (precedente):

dinanzi

before

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La manovra consiste nel lanciarsi da uno degli angoli del ring in maniera trasversale col proprio corpo sull'avversario posto col viso dinanzi a quello dell'esecutore.

it.wikipedia.org

Una parata militare, con portatori di stendardi, lottatori, soldati nubiani, tamburini e trombettieri, sfila dinanzi al defunto seduto su cuscini.

it.wikipedia.org

Indipendentemente dalla scelta data durante alcuni dialoghi, il giocatore si sarebbe trovato dinanzi a una ricca quantità di testo e alla produzione dettagliata generale.

it.wikipedia.org

Sulla stessa piazza sita dinanzi al recetto ed al castello è l'imponente costruzione, difensiva anch'essa, che conteneva le scuderie.

it.wikipedia.org

Come risultato di tutto ciò, ci troviamo dinanzi l'errore del ventesimo secolo, l'errore di respingere i giudizi etici o di valore, come non cognitivi.

it.wikipedia.org