AVVISI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

avvisare [avviˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvisare (informare):

avvisare

to inform

avvisare persona

to tell di: about che: that

avvisare qn che deve lasciare l'edificio

to inform sb to leave the building

avvisami del tuo arrivo

let me know when you arrive

2. avvisare (mettere in guardia):

avvisare

to warn

mi sono dimenticato di avvisarlo

I neglected to warn him

avresti potuto avvisarmi!

you might have warned me!

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

children must be alerted to possible dangers

uomo avvisato mezzo salvato παροιμ

forewarned is forearmed

avviso [avˈvizo] ΟΥΣ αρσ

1. avviso (opinione):

avviso

opinion su, circa: on, about

a mio avviso

in my opinion or judgement or estimation

a mio avviso, un compito molto difficile

a very difficult task, I suspect

essere dello stesso avviso

to be of like mind

essere di avviso contrario

to be of a different opinion, to disagree

2. avviso:

avviso (annuncio)

notice

avviso (comunicato scritto)

announcement

avviso (appeso)

public notice

avviso (appeso)

poster

avviso (a voce)

public announcement

fino a nuovo avviso

until further notice

3. avviso ΝΟΜ (notifica):

avviso

notification

ricevere un avviso

to be notified

4. avviso (avvertimento):

avviso

warning

è stata messa sull'avviso

she has been forewarned

ιδιωτισμοί:

avviso d'accertamento

tax demand

avviso d'asta

call for tenders

avviso di burrasca ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ

storm or gale warning

avviso di chiamata ΤΗΛ

call waiting

avviso di gara

invitation to bid

avviso di garanzia ΝΟΜ

notification (of impending investigation)

avviso al lettore

foreword

avviso di pagamento

notice to pay

avviso di ricevimento

acknowledgement

avviso di ricevimento

advice note

avviso di ricevimento

advice of delivery

avviso di spedizione

shipping notice

αγγλικά

ιταλικά

shipping forecast

avvisi αρσ πλ ai naviganti

noticeboard

quadro αρσ per gli avvisi

final demand

ultimo avviso αρσ

final notice

ultimo avviso αρσ

escort vessel ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

avviso αρσ scorta

advice note

avviso αρσ di accreditamento

advice note

lettera θηλ di avviso

advice note (from sender)

avviso αρσ di spedizione

advice note (from receiver)

avviso αρσ di ricevimento

notice to pay

avviso αρσ di pagamento

call waiting

avviso αρσ di chiamata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

avviso [av·ˈvi:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. avviso a. ΝΟΜ (informazione, notizia, cartello):

avviso

notice

dare avviso

to give notice

avviso di sfratto

eviction order

2. avviso (sul giornale):

avviso

advertisement

3. avviso (consiglio, ammonimento):

avviso

warning

metter qu sull'avviso

to put sb on their guard

4. avviso (parere, opinione):

avviso

opinion

a mio avviso

in my opinion

avvisare [av·vi·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvisare (informare):

avvisare

to inform

2. avvisare (ammonire):

avvisare

to warn

avviso di garanzia

written warning given to a suspect that he/she is under investigation

αγγλικά

ιταλικά

forewarn

avvisare

in my estimation

a mio avviso

gale warning

avviso αρσ di burrasca

to post sth on the bulletin board

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

acknowledg(e)ment

avviso αρσ di ricevimento

warning

avviso αρσ

to issue a warning (about sth)

emettere un avviso (per qc)

warn

avvisare

Presente

io	avviso
tu	avvisi
lui/lei/Lei	avvisa
noi	avvisiamo
voi	avvisate
loro	avvisano

Imperfetto

io	avvisavo
tu	avvisavi
lui/lei/Lei	avvisava
noi	avvisavamo
voi	avvisavate
loro	avvisavano

Passato remoto

io	avvisai
tu	avvisasti
lui/lei/Lei	avvisò
noi	avvisammo
voi	avvisaste
loro	avvisarono

Futuro semplice

io	avviserò
tu	avviserai
lui/lei/Lei	avviserà
noi	avviseremo
voi	avviserete
loro	avviseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il suo compito è notificare gli avvisi di decesso (ikigami) agli ignari cittadini predestinati solo 24 ore prima del decesso programmato.

it.wikipedia.org

Ciò spiega l'aumento della falda freatica, scarsamente previsto dalla pianificazione dell'uso del suolo, nonostante alcuni avvisi e rapporti.

it.wikipedia.org

Su questa porta venivano affisse le grida, le sentenze e gli avvisi comunali.

it.wikipedia.org

L'obiettivo tipico di questo simbolo è attirare l'attenzione del lettore su un testo importante, funzione condivisa da avvisi testuali come "attenzione" o "nota bene".

it.wikipedia.org

Politici e imprenditori di primissimo piano furono inquisiti e travolti da una pioggia di avvisi di garanzia.

it.wikipedia.org