DISTESO - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

I. disteso ΕΠΊΘ distesa

1. disteso (steso):

disteso

extendido, -a

2. disteso (biancheria):

disteso

tendido, -a

3. disteso (sdraiato):

disteso

tumbado, -a

cadere lungo disteso per terra

caerse tumbado

4. disteso (rilassato):

disteso

relajado, -a

II. disteso ΡΉΜΑ pp

disteso → distendere

distendere ΡΉΜΑ trans

1. distendere:

distendere

distender

2. distendere (rilassare):

distendere

relajar

distendere i muscoli

relajar los músculos

3. distendere (estendere):

distendere

extender

4. distendere (mettere disteso):

distendere

tumbar, tender

distendere qn sul letto

tumbar a alg en la cama

era disteso sul letto

estaba tumbado en la cama

ισπανικά

ιταλικά

acostado

disteso, -a

estar acostado

essere disteso [or a letto]

distendido

disteso, -a fig

tumbarse

sdraiarsi, mettersi disteso, -a

estirado

disteso, -a

cayó cuan largo era

è caduto lungo disteso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questo caso il prigioniero era spogliato e disteso supino con una tavola pesante sul suo corpo.

it.wikipedia.org

Era necessario che il chirurgo praticasse l'intervento in modo rapido sul paziente disteso sul dorso, a cosce flesse e con il perineo ben esposto.

it.wikipedia.org

Louise dice di vederlo appena, ma non le dice che si trova disteso immobile sul marciapiede.

it.wikipedia.org

Le foreste sono la vegetazione dominante, ma vi sono anche grandi praterie, zone umide e distese di macchia o tundra.

it.wikipedia.org

Questa configurazione si realizza tenendo la mano chiusa a pugno mentre il pollice e il mignolo rimangono distesi.

it.wikipedia.org