INVENTANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. inventare [invenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

inventare macchina, gioco, tecnica, alibi, teoria

to invent

inventare rimedio, sotterfugio

to devise

inventare rimedio, sotterfugio

to make up

inventare scusa, storia

to invent

stai inventando tutto!

you're making it all up!

inventare sul momento

to invent on the spur of the moment

II. inventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

si è inventato un'infanzia felice

he's invented a happy childhood for himself

inventarsi qc man mano che si va avanti

to make sth up as one goes along

si è inventata tutto

she made the whole thing up

αγγλικά

ιταλικά

he's giving me the runaround

si sta inventando un sacco di scuse

invent

inventare

fabricate

fabbricare, inventare

concoct excuse, lie

inventare

cook up excuse, story

inventare

contrive machine, device

inventare

contrive play, plot

inventare, trovare

make up excuse, story

inventare

you're making it up!

ti stai inventando tutto!

devise product, machine

ideare, inventare

to make sth up as one goes along μτφ

inventare qc man mano che si avanti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

inventare [in·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inventare (oggetto, fiaba):

inventare

to invent

2. inventare:

inventare (notizia, scuse)

to make up

inventare (bugia)

to tell

inventarne di tutti i colori

to tell tall tales

inventare qc di sana pianta

to make sth up completely

αγγλικά

ιταλικά

think up

inventare

invent

inventare

fabricate excuse

inventare

concoct

inventare

trump up

inventare

to brew up a story/an excuse

inventare una storia/una scusa

manufacture

inventare

to manufacture an excuse/a story

inventare una scusa/una storia

make up

inventare

Presente

io	invento
tu	inventi
lui/lei/Lei	inventa
noi	inventiamo
voi	inventate
loro	inventano

Imperfetto

io	inventavo
tu	inventavi
lui/lei/Lei	inventava
noi	inventavamo
voi	inventavate
loro	inventavano

Passato remoto

io	inventai
tu	inventasti
lui/lei/Lei	inventò
noi	inventammo
voi	inventaste
loro	inventarono

Futuro semplice

io	inventerò
tu	inventerai
lui/lei/Lei	inventerà
noi	inventeremo
voi	inventerete
loro	inventeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Inoltre ha ideato orologi e gioielli per personalità del suo tempo, inventando l'orologio da polso ultrapiatto.

it.wikipedia.org

Gravemente balbuziente, riuscì ad applicare la sua disfluenza alla musica, inventando un genere musicale unico che univa lo scat al jazz e all'europop.

it.wikipedia.org

Esiodo sostanzialmente, dunque, transcodifica il linguaggio omerico, manipolandolo in rapporto alle sue necessità contingenti, oppure, innovando decisamente, segue la strada della neoformazione, inventando un nuovo lessico e nuove immagini.

it.wikipedia.org

Fornì inoltre originali contributi nel campo dell'igrometria, inventando numerosi strumenti scientifici, fra i quali un igrometro a capello, un anemometro, un elettrometro, un eudiometro.

it.wikipedia.org

Si barcamena a mantenere un difficile ménage con due fidanzate, inventando storie e mentendo.

it.wikipedia.org