SPORCA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sporco <πλ sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] ΕΠΊΘ

1. sporco (non pulito):

sporco persona, viso, camera, abito, piatti, biancheria: dirty

2. sporco (macchiato):

sporco di sangue: bloodstained, blood-splattered

sporco per l'uso: stained with use

lo straccio è sporco di grasso: the cloth is spotted with grease

avere la fedina penale -a μτφ: to have a criminal record

avere la fedina penale -a μτφ: to have form βρετ οικ

3. sporco (scorretto, losco):

sporco individuo, condotta: unsavoury βρετ

sporco individuo, condotta: unsavory αμερικ

sporco traffico, affari: nasty

4. sporco (sconcio):

sporco: dirty

barzelletta -a: dirty or rude joke

avere dei pensieri -chi: to think dirty

5. sporco (di colore non puro):

verde, bianco sporco: dirty green, white

6. sporco μτφ, μειωτ:

sporco bugiardo!: dirty or cheap liar!

II. sporco <πλ sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke] ΟΥΣ αρσ (sporcizia)

sporco: dirt

togliti lo sporco dalla faccia!: wash the dirt off your face!

cominciai a grattare via lo sporco: I started to scrub off the dirt

III. sporco <πλ sporchi, sporche> [ˈspɔrko, ki, ke]

avere la coscienza -a: to have a guilty or bad conscience

i panni -chi vanno lavati in famiglia: dirty laundry should not be hung out in public

farla -a a qn: to do the dirty on sb

giocare sporco: to play dirty

avere la fedina sporca οικ: to have a (bad) record

avere la fedina sporca οικ: to have form βρετ

αγγλικά

ιταλικά

honkie: sporco bianco αρσ / sporca bianca θηλ

dirty bomb: bomba θηλ sporca

laundry basket: cesto αρσ del bucato, della biancheria sporca

gunge: roba θηλ sporca

dirty war: guerra θηλ sporca (condotta con ogni mezzo)

off-white: bianco sporco

off-white: bianco αρσ sporco

dirty laundry: bucato or biancheria sporca

grungy: sporco

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sporco [ˈspɔr·ko] ΟΥΣ αρσ

sporco: dirt

sporco (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ

sporco (-a): dirty

avere la coscienza -a: to have something on one's conscience

avere la fedina penale -a: to have a criminal record

αγγλικά

ιταλικά

slop: acqua θηλ sporca

police record: fedina θηλ penale sporca

grimy: sporco, -a

off-white: bianco sporco αμετάβλ

grubby: sporco, -a

smutty joke: sporco, -a

unclean: sporco, -a

dirty: sporco, -a

dirty: sporco, -a

to do the dirty work: fare il lavoro sporco

dirty: in modo sporco

to play dirty: giocare sporco

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

avere la coscienza pulita/sporca: to have a clear/guilty conscience

dirt had become ingrained in his skin: aveva la pelle incrostata di sporco

police record: fedina θηλ penale sporca

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quella stessa notte, comunque, viene arrestato anche un altro sospetto con una fedina piena di infrazioni per aggressione.

it.wikipedia.org

Allo scoppio della seconda guerra mondiale, nel 1939 entrò nel corpo di polizia ausiliaria londinese, nonostante avesse la fedina penale sporca.

it.wikipedia.org

Kirino stessa ha affermato di essere affascinata dalla natura umana e da ciò che trasforma una persona dalla fedina penale immacolata in un criminale.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, non acquisì mai una fedina penale a proprio nome.

it.wikipedia.org

Prova a lavorare in un fast food, tuttavia viene rifiutato a causa della sua fedina penale.

it.wikipedia.org