PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

scodella [skoˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

padella [paˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. padella (da cucina):

padella

pan

padella

skillet

padella per friggere

frying pan βρετ

fare saltare in padella

to pan-fry

2. padella (per malati):

padella

bedpan

3. padella (macchia):

padella ιδιωμ

(oil) stain

cadere dalla padella nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

ιδιωτισμοί:

padella antiaderente

nonstick pan

pellaio (pellaia) <πλ pellai> [pelˈlajo, ai] (pellaia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pellaio (pellaia) (chi concia)

tanner

pellaio (pellaia) (chi vende)

skinner

bandella [banˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. bandella (di porta):

bandella

hinge

2. bandella (di tavolo):

bandella

(drop) leaf

vasellaio (vasellaia) <πλ vasellai> [vazelˈlajo, ai] (vasellaia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vasellaio → vasaio

vasaio (vasaia) <πλ vasai> [vaˈzajo, ai] (vasaia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vasaio (vasaia)

potter

sardella [sarˈdɛlla] οικ

sardella → sardina

sardina [sarˈdina] ΟΥΣ θηλ

sardina

pilchard

sardina (giovane)

sardine

sardine sott'olio

sardines in oil

scatola di sardine

tinned sardines βρετ

scatola di sardine

canned sardines αμερικ

essere or stare stretti or pigiati come -e

to be packed or squashed (in) like sardines

macellaio (macellaia) <πλ macellai> [matʃelˈlajo, ai] (macellaia) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. macellaio (chi vende le carni):

macellaio (macellaia)

butcher

andare dal macellaio

to go to the butcher's

2. macellaio μτφ:

macellaio (macellaia)

butcher

quel chirurgo è un macellaio!

that surgeon is a butcher!

στο λεξικό PONS

ANLAIDS ΟΥΣ θηλ

ANLAIDS AKR Associazione Nazionale per la Lotta all'AIDS

ANLAIDS

National Association for Combating AIDS

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

sellaio <-ai> [sel·ˈla:·io] ΟΥΣ αρσ

sellaio

saddler

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

macellaio (-a) <-i, -ie> [ma·tʃel·ˈla:·io] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (venditore)

macellaio (-a)

butcher

scodella [sko·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'aspetto di questo pesce era molto simile a quello di un'aringa o di una sardina, con le quali è strettamente imparentato.

it.wikipedia.org

Questo piccolo pesce era piuttosto simile a una sardina, e solitamente non superava i 10 centimetri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Basata su pesci, soprattutto clupeidi come le sardine e le alacce.

it.wikipedia.org

Il corpo, relativamente compatto ma snello, era simile a quello di una sardina.

it.wikipedia.org

Viene pescata come la sardina ma le sue carni, molto oleose e deperibili, sono meno apprezzate.

it.wikipedia.org