RIPARARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riparare¹ [ripaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare ΣΧΟΛ:

riparare οικ

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II. riparare¹ [ripaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III. ripararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

ripararsi sotto l'ombrello

to take shelter under the umbrella

αγγλικά

ιταλικά

to shelter in a shop doorway

ripararsi nell'entrata di un negozio

to take refuge from weather

ripararsi da

renovate vehicle, electrical appliance

riparare

to rectify a misdeed

riparare una malefatta

recondition

rimettere a nuovo, riparare

fine-draw

riparare con rammendo invisibile

to take shelter from weather

ripararsi da

shelter

riparare, proteggere (from, against da)

shelter

mettersi al riparo, ripararsi

to shelter from the storm

ripararsi dal temporale

to shelter under a tree

ripararsi sotto un albero

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riparare [ri·pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riparare (accomodare: abiti, radio, muro):

riparare

to fix

2. riparare (proteggere: da sole, vento):

riparare

to protect

3. riparare (rimediare a: torto, ingiustizia):

riparare

to put right

II. riparare [ri·pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (provvedere)

riparare a qc

to put sth right

III. riparare [ri·pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ripararsi

1. riparare (cercare riparo):

ripararsi

to shelter

2. riparare μτφ (proteggersi):

ripararsi

to protect oneself

αγγλικά

ιταλικά

cobble

riparare

atone for mistake

riparare a

cooper (repair barrels)

riparare barili

to tinker with sth

cercare di riparare qc

retrieve error

riparare

patch up

riparare alla meglio

repair machine

riparare

repair damage

riparare

mend

riparare

to undo the damage

riparare il danno

Presente

io	riparo
tu	ripari
lui/lei/Lei	ripara
noi	ripariamo
voi	riparate
loro	riparano

Imperfetto

io	riparavo
tu	riparavi
lui/lei/Lei	riparava
noi	riparavamo
voi	riparavate
loro	riparavano

Passato remoto

io	riparai
tu	riparasti
lui/lei/Lei	riparò
noi	riparammo
voi	riparaste
loro	ripararono

Futuro semplice

io	riparerò
tu	riparerai
lui/lei/Lei	riparerà
noi	ripareremo
voi	riparerete
loro	ripareranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo una stagione il dirigibile dovette essere riparato.

it.wikipedia.org

Le prigioniere sono quindi costrette a lavorare sodo per riparare il danno.

it.wikipedia.org

Questa struttura a moduli forniva una elevata integrazione circuitale ma era difficile da riparare per via dei fogli di alluminio che racchiudevano i moduli.

it.wikipedia.org

Una donna riceve in casa un idraulico per riparare la propria lavatrice, ma viene strangolata brutalmente da quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Spinto da questo interesse prova a riparare il trattore, che però si guasta nuovamente subito dopo essere stato messo in moto.

it.wikipedia.org