REPAIRED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. repair¹ [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΟΥΣ

1. repair ΝΑΥΣ:

repair

riparazione θηλ

repair (of clothes)

rammendo αρσ

repair (of hull)

raddobbo αρσ

to be under repair building:

essere in ristrutturazione

to be under repair ship:

essere in raddobbo

the repairs to the roof cost £900

la riparazione del tetto è costata 900 sterline

we have carried out the necessary repairs

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie

we have carried out the necessary repairs ΜΗΧΑΝΟΛ

abbiamo fatto i lavori necessari

to be (damaged) beyond repair

essere danneggiato in modo irreparabile

“road under repair”

“lavori in corso”

“repairs while you wait”

“riparazione rapida”

2. repair (condition) τυπικ:

to be in good, bad repair or to be in a good, bad state of repair

essere in buono, cattivo stato

to keep sth in good repair

tenere bene qc

II. repair¹ [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair:

repair clothes

rammendare

repair clock, machine, road

riparare, aggiustare

repair ΝΑΥΣ hull

raddobbare

2. repair τυπικ, μτφ:

repair wrong

riparare, rimediare a

repair relations

ricucire

repair² [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (go)

repair

recarsi

repair kit [rɪˈpeəˌkɪt] ΟΥΣ

repair kit

kit αρσ di riparazione

shoe repair shop [ˈʃuːrɪpeəˌʃɒp] ΟΥΣ

shoe repair shop

calzoleria θηλ

puncture kit [ˈpʌŋktʃəˌkɪt], puncture repair kit [ˌpʌŋktʃərɪˈpeə-ˌkɪt] ΟΥΣ

puncture kit

kit αρσ per la riparazione di forature

ιταλικά

αγγλικά

riparato

repaired

è riparabile

it can be repaired, it's repairable

accomodatura

repair

raddobbare nave

to repair

restaurare chiesa, edificio, facciata, quadro, affresco, manoscritto

to repair

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. repair [ri:·ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair:

repair machine

riparare

repair clothes

aggiustare

2. repair (set right):

repair damage

riparare

repair friendship

ristabilire

II. repair [ri:·ˈper] ΟΥΣ

1. repair (mending):

repair

riparazione θηλ

to be beyond repair

non poter essere più riparato

to be under repair

essere in riparazione

2. repair (state):

to be in good/bad repair

essere in buono/cattivo stato

repair kit ΟΥΣ

repair kit

kit αρσ αμετάβλ per le riparazioni

repair shop ΟΥΣ

repair shop

officina θηλ di riparazioni

extensive repair

considerevole

ιταλικά

αγγλικά

riparato (-a)

repaired

aggiustatura

repair

riparazione

repair

calzoleria

shoe repair shop

elettrauto

electrical repair shop for cars

aggiustare (riparare: motore, televisione)

to repair

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cracks in the building foundation were repaired twice, in 1826 and 1827.

en.wikipedia.org

In the 1960s it was repaired and restored, and in 1973 the structure was moved to its present location.

en.wikipedia.org

Construction was disrupted for a whole year by the storm, as equipment was reassembled and repaired.

en.wikipedia.org

After that, he went back on board, unfurling the sails of his ship, seeing if they could be repaired.

en.wikipedia.org

Just a year previously, the stairlift had developed an electrical fault which was repaired.

www.dailymail.co.uk