REPAIRED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. repair¹ [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΟΥΣ

1. repair ΝΑΥΣ:

repair

riparazione θηλ

repair (of clothes)

rammendo αρσ

repair (of hull)

raddobbo αρσ

to be under repair building:

essere in ristrutturazione

to be under repair ship:

essere in raddobbo

the repairs to the roof cost £900

la riparazione del tetto è costata 900 sterline

we have carried out the necessary repairs

abbiamo effettuato le riparazioni necessarie

we have carried out the necessary repairs ΜΗΧΑΝΟΛ

abbiamo fatto i lavori necessari

to be (damaged) beyond repair

essere danneggiato in modo irreparabile

“road under repair”

“lavori in corso”

“repairs while you wait”

“riparazione rapida”

2. repair (condition) τυπικ:

to be in good, bad repair or to be in a good, bad state of repair

essere in buono, cattivo stato

to keep sth in good repair

tenere bene qc

II. repair¹ [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair:

repair clothes

rammendare

repair clock, machine, road

riparare, aggiustare

repair ΝΑΥΣ hull

raddobbare

2. repair τυπικ, μτφ:

repair wrong

riparare, rimediare a

repair relations

ricucire

repair² [βρετ rɪˈpɛː, αμερικ rəˈpɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (go)

repair

recarsi

repair kit [rɪˈpeəˌkɪt] ΟΥΣ

repair kit

kit αρσ di riparazione

shoe repair shop [ˈʃuːrɪpeəˌʃɒp] ΟΥΣ

shoe repair shop

calzoleria θηλ

puncture kit [ˈpʌŋktʃəˌkɪt], puncture repair kit [ˌpʌŋktʃərɪˈpeə-ˌkɪt] ΟΥΣ

puncture kit

kit αρσ per la riparazione di forature

ιταλικά

αγγλικά

riparato

repaired

è riparabile

it can be repaired, it's repairable

accomodatura

repair

raddobbare nave

to repair

restaurare chiesa, edificio, facciata, quadro, affresco, manoscritto

to repair

αγγλικά

ιταλικά

I. repair [ri:·ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair:

repair machine

riparare

repair clothes

aggiustare

2. repair (set right):

repair damage

riparare

repair friendship

ristabilire

II. repair [ri:·ˈper] ΟΥΣ

1. repair (mending):

repair

riparazione θηλ

to be beyond repair

non poter essere più riparato

to be under repair

essere in riparazione

2. repair (state):

to be in good/bad repair

essere in buono/cattivo stato

repair kit ΟΥΣ

repair kit

kit αρσ αμετάβλ per le riparazioni

repair shop ΟΥΣ

repair shop

officina θηλ di riparazioni

extensive repair

considerevole

ιταλικά

αγγλικά

riparato (-a)

repaired

aggiustatura

repair

riparazione

repair

calzoleria

shoe repair shop

elettrauto

electrical repair shop for cars

aggiustare (riparare: motore, televisione)

to repair

Present

I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past

I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect

I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect

I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Traditionalists like me may despair at having to rely on a tyre repair kit.

www.thisismoney.co.uk

Smaller bags are typically used to hold a few items such as spare inner tubes, puncture repair kit, tools, rain gear, food, first-aid kit, etc.

en.wikipedia.org

The boot offers 385 litres of capacity, which is helped by the lack of a spare tyre (tyre repair kit instead).

www.caradvice.com.au

A free recall and repair kit address these problems.

thechronicleherald.ca

Whilst latex can be repaired using materials similar to those provided in a bicycle repair kit, the result is rarely as attractive as the original appearance of the garment.

en.wikipedia.org