ESPORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. esporre [esˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esporre (mostrare al pubblico):

esporre

to exhibit

esporre opera d'arte

to display

esporre opera d'arte

to display

esporre opera d'arte

to exhibit

esporre prodotti, merce

to set out

esporre prezzo, lista

to display

esporre bandiera

to fly

esporre qc

to put sth on display

esporre qc agli sguardi or alla vista di tutti

to put sth on display o public view

2. esporre (descrivere):

esporre idea, opinione

to state

esporre situazione

to explain

esporre situazione

to set forth

esporre situazione

to lay out

esporre fatti, ragioni

to represent

esporre teoria

to expound

esposi loro i fatti

I laid the facts before them

esporre i fatti

to state the case

3. esporre (mettere in una situazione difficile, pericolosa):

esporre qn a pericolo, ridicolo

to expose sb to

esporre qn a critiche, insulti

to subject sb to

essere esposto al contagio

to be exposed to infection

4. esporre αρχαϊκ neonato:

esporre

to expose

5. esporre ΦΩΤΟΓΡ:

esporre pellicola

to expose

II. esporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. esporsi (rendersi vulnerabile):

esporrsi a rischio, pericolo

to expose oneself to

esporrsi a accuse, critiche, ridicolo

to lay or leave oneself open to

ιδιωτισμοί:

esporrsi al sole

to go out in the sun

esporsi al dileggio della folla

to leave oneself open to the crowd's jeer or mockery

succintamente esporre, comunicare

succinctly

αγγλικά

ιταλικά

lay open

esporre (to a)

to lay oneself open to accusations, criticism, ridicule, exploitation

esporsi a

to stick one's head above the parapet μτφ

scoprire il fianco, esporsi

sunbathing

(il) prendere il sole, (l') esporsi al sole

incur risk

esporsi a

expound

esporre

insolate

soleggiare, esporre al sole

set forth findings, facts

esporre

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. esporre [es·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esporre (esibire: opera d'arte, merce):

esporre

to exhibit

2. esporre (pelle):

esporre

to expose

3. esporre (a rischio):

esporre

to expose

4. esporre (spiegare):

esporre

to set out

II. esporre [es·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα esporsi

1. esporre (al sole):

esporsi

to expose oneself

2. esporre (a rischio):

esporsi

to expose oneself

3. esporre (compromettersi):

esporsi

to leave oneself open

αγγλικά

ιταλικά

lay open

esporre

to lay oneself open

esporsi

showcase

esporre

to run the gauntlet of sth μτφ

esporsi a qc

misstate

esporre in modo inesatto

expound

esporre

court danger

esporsi a

exhibit

esporre

display

esporre

to display sth in a store window

esporre qc in vetrina

put forward idea, plan

esporre

Presente

io	espongo
tu	esponi
lui/lei/Lei	espone
noi	esponiamo
voi	esponete
loro	espongono

Imperfetto

io	esponevo
tu	esponevi
lui/lei/Lei	esponeva
noi	esponevamo
voi	esponevate
loro	esponevano

Passato remoto

io	esposi
tu	esponesti
lui/lei/Lei	espose
noi	esponemmo
voi	esponeste
loro	esposero

Futuro semplice

io	esporrò
tu	esporrai
lui/lei/Lei	esporrà
noi	esporremo
voi	esporrete
loro	esporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una particolarità del loro martirio è che entrambi, come prima cosa, furono costretti a sfilare davanti alla popolazione vestiti da donna e a subire il dileggio generale.

it.wikipedia.org

In particolare si verificarono molti episodi di dileggio della nuova bandiera indonesiana che provocarono reazioni violente dall'una e l'altra parte che si diffusero a macchia d'olio in tutta la città.

it.wikipedia.org

Teofilo «fece tutto quello che era in suo potere per recare offesa ai misteri degli elleni», esponendo pubblicamente per dileggio gli oggetti di culto dei templi distrutti.

it.wikipedia.org

Riccardo, per ulteriore dileggio, si aggira tra i presenti chiedendo loro di stringergli la mano, ma nessuno osa farlo.

it.wikipedia.org

Contrariamente al fair youth alla dama bruna il poeta riserva accenti sia di scherzoso dileggio che di aperta misoginia.

it.wikipedia.org