EARNED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

earned income [αμερικ ˌərnd ˈɪnkəm] ΟΥΣ

earned income

reddito αρσ da lavoro

well-earned [βρετ wɛlˈəːnd] ΕΠΊΘ

well-earned

meritato

hard-earned [βρετ ˈhɑːdəːnd, αμερικ ˈˌhɑrd ˈərnd] ΕΠΊΘ

hard-earned cash, money

sudato

hard-earned position

conquistato a fatica

earn [βρετ əːn, αμερικ ərn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. earn person:

earn money, sum

guadagnare (by doing facendo)

earn salary, wage

percepire

to earn a or one's living

guadagnarsi da vivere

2. earn μτφ:

it earned her the respect, admiration of her colleagues

si è guadagnata il rispetto, l'ammirazione dei suoi colleghi

to earn sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

he's earned it!

se lo è meritato!

well-earned

meritato

3. earn ΟΙΚΟΝ investment, shares:

earn interest, profit

rendere, fruttare

pay as you earn [βρετ] ΟΥΣ βρετ

pay as you earn

= pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte

save as you earn [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] ΟΥΣ (in GB)

save as you earn

= piano di risparmio individuale che prevede un accantonamento mensile prelevato dal reddito del risparmiatore

ιταλικά

αγγλικά

meritato

(well-)earned

guadagnato

earned

denaro guadagnato col sudore della fronte

hard-earned money

sudato denaro

hard-earned

guadagnare una paccata di soldi

to earn a packet οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

earned income [ˈɜ:rnd·ˈɪn·kʌm] ΟΥΣ

earned income

reddito αρσ da lavoro

hard-earned ΕΠΊΘ

hard-earned money

guadagnato, -a col sudore della fronte

hard-earned rest, vacation

meritato, -a

I. earn [ɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. earn (be paid):

earn

guadagnare

to earn one's daily bread

guadagnarsi il pane

to earn a living

guadagnarsi da vivere

2. earn (bring in):

earn

rendere

earn interest

fruttare

3. earn (obtain):

to earn money from sth

ottenere denaro da qc

coffee exports earn Brazil millions of dollars

l'esportazione di caffè frutta milioni di dollari al Brasile

4. earn (deserve):

earn

guadagnarsi

his decision earned him the confidence/respect of his boss

con quella decisione si è guadagnato la fiducia/il rispetto del suo capo

II. earn [ɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

earn

guadagnare

to earn one's livelihood

guadagnarsi da vivere

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to earn a quick penny

fare dei guadagni facili

a penny saved is a penny earned παροιμ

soldo risparmiato soldo guadagnato παροιμ

to earn one's daily bread οικ

guadagnarsi il pane quotidiano

ιταλικά

αγγλικά

ricavato (-a) (somma)

earned

sudato (-a)

hard-earned

guadagnare

to earn

guadagnare

to earn

guadagnarsi il pane col sudore della fronte

to earn one's living from the sweat of one's brow

Present

I	earn
you	earn
he/she/it	earns
we	earn
you	earn
they	earn

Past

I	earned
you	earned
he/she/it	earned
we	earned
you	earned
they	earned

Present Perfect

I	have	earned
you	have	earned
he/she/it	has	earned
we	have	earned
you	have	earned
they	have	earned

Past Perfect

I	had	earned
you	had	earned
he/she/it	had	earned
we	had	earned
you	had	earned
they	had	earned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Team sweepstakes awards are given to the teams with the highest total of sweepstakes points earned by the team's individual competitors.

en.wikipedia.org

They had been fighting for 40 hours and needed a well-earned rest.

en.wikipedia.org

They also set a record for most points earned in pool play since the competition adopted a bonus point system in 200304.

en.wikipedia.org

Now he deserves to exult in the chance, that he's earned for himself, to cut it with the world's best.

www.stuff.co.nz

Her performance was described as spellbinding and earned her many admirers and the moniker of musical genius from critics.

en.wikipedia.org