EARLY RISER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

early riser [ˈɜːlɪˌraɪzə(r)] ΟΥΣ

early riser

mattiniero αρσ / mattiniera θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to be an early, a late riser

essere un mattiniero, un dormiglione

ιταλικά

αγγλικά

mattiniero (mattiniera)

early riser

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

riser [βρετ ˈrʌɪzə, αμερικ ˈraɪzər] ΟΥΣ

1. riser (person):

to be an early, a late riser

essere un mattiniero, un dormiglione

2. riser (part of stair):

riser

alzata θηλ

I. early [βρετ ˈəːli, αμερικ ˈərli] ΕΠΊΘ

1. early (one of the first):

early attempt, role, years, play

primo

in an early role

in una delle sue prime apparizioni

the author's early novels

i primi romanzi dell'autore

the early weeks of the strike

le prime settimane dello sciopero

one of the earliest attempts

uno dei primissimi tentativi

in an earlier life

in una vita precedente

2. early (sooner than usual):

early death

prematuro

early delivery, settlement

rapido

early vegetable, fruit

precoce, primaticcio

to have an early lunch, night, lecture

pranzare, andare a letto, avere lezione presto

to catch the earlier train

prendere il treno prima

to take an early holiday βρετ or vacation αμερικ

prendersi una vacanza in anticipo (rispetto ai colleghi)

to take early retirement

andare in prepensionamento

at the earliest possible opportunity

alla primissima occasione

at your earliest convenience τυπικ

non appena possibile, con cortese sollecitudine

Easter falls or is early this year

Pasqua cade presto or è bassa quest'anno

3. early (in period of time):

in early childhood

nella prima infanzia

at an early age

in giovane età

to be in one's early thirties

essere sulla trentina

to make an early start

partire presto or di buonora

to take the early train

prendere il primo treno

at the earliest

al più presto

the earliest I can manage is Monday

non posso prima di lunedì

at an early hour

di buonora

in the early hours

nelle prime ore del mattino

in the early Middle Ages, 60's

nell'alto Medioevo, nei primi anni 60

in the early spring

all'inizio della primavera

in the early afternoon

nel primo pomeriggio

at an early date (in future)

in data vicina, prossimamente

the earliest days of the cinema

l'avvento del cinema

an earlier attempt, experience

un tentativo, un'esperienza precedente

4. early ΒΙΟΛ:

early gene

precoce

II. early [βρετ ˈəːli, αμερικ ˈərli] ΕΠΊΡΡ

1. early (in period of time):

early leave, arrive, book, start

presto, per tempo

early get up, go to bed

presto, di buonora

it's still early

è ancora presto

it's too early to say

è troppo presto per dirlo

can you let me know as early as possible?

potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?

can you make it earlier? (arranging date)

potremmo fare prima?

five minutes earlier

cinque minuti prima

Fred can't get there earlier than 3 pm

Fred non può arrivare prima delle tre del pomeriggio

as early as 1983

fin dal 1983

early next year, in the film

all'inizio del prossimo anno, del film

early in the afternoon

nel primo pomeriggio

(very) early on

agli inizi or albori

early on in her career

agli inizi della sua carriera

I realized early on that …

mi resi immediatamente conto che …

as I said earlier

come ho detto prima

“post, early for Christmas”

“spedite in anticipo gli auguri di Natale”

2. early (before expected, too soon):

early arrive, leave, ripen

in anticipo

I'm sorry to arrive a bit early or I'm sorry I'm a bit early

mi spiace, sono un po' in anticipo

the postman called or was early today

il postino è arrivato prima stamattina

the strawberries are early this year

le fragole quest'anno sono primaticce, precoci

to do sth two days, three weeks early

fare qc con due giorni, tre settimane di anticipo

to retire early

andare in prepensionamento

III. early [βρετ ˈəːli, αμερικ ˈərli]

early to bed early to rise

il mattino ha l'oro in bocca

it's early days yet

è solo l'inizio or è presto per dirlo

it's the early bird that catches the worm! παροιμ

chi dorme non piglia pesci

to be an early bird

essere mattiniero

to be a bit early in the day to say

essere un po' troppo presto per dire

στο λεξικό PONS

early riser

mattiniero(-a) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

riser [ˈraɪ·zɚ] ΟΥΣ

1. riser (person):

early riser

mattiniero(-a) αρσ (θηλ)

late riser

dormiglione(-a) αρσ (θηλ)

2. riser (part of step):

riser

alzata θηλ

I. early <-ier, -iest> [ˈɜ:r·li] ΕΠΊΘ

1. early (ahead of time, near the beginning):

to be early

essere in anticipo

early retirement

prepensionamento αρσ

to take early retirement

andare in prepensionamento

an early death

una morte prematura

the early hours

le prime ore del mattino

in the early morning

di primo mattino

in the early afternoon

nel primo pomeriggio

at an early age

da piccolo

he is in his early twenties

è poco più che ventenne

in the early 15th century

all'inizio del XV secolo

early education

istruzione θηλ primaria

to make it an early night

andare a letto presto

the early stages

le prime fasi

the early days/years of sth

gli esordi di qc

to die an early death

morire prematuramente

2. early τυπικ (prompt):

early reply

sollecito, -a

at your earliest (possible) convenience

non appena possibile

3. early (first):

early

primo, -a

II. early [ˈɜ:r·li] ΕΠΊΡΡ

1. early (ahead of time):

early

presto

to get up early

alzarsi presto

early in the morning

di mattino presto

early in the year

all'inizio dell'anno

to be half an hour early

essere in anticipo di mezz'ora

2. early (soon):

early

prima

as early as possible

prima possibile

reply early

rispondete il prima possibile

book your tickets early

prenotate i biglietti il prima possibile

3. early (prematurely):

early

prematuramente

to die early

morire giovane