SALVAGUARDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. salvaguardare [salvaɡwarˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

salvaguardare patrimonio, diritti

to safeguard da: against, from

salvaguardare tradizioni, unità

to preserve

salvaguardare tradizioni, unità

to protect

salvaguardare ambiente

to conserve

II. salvaguardarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

salvaguardarsi

to defend oneself

salvaguardarsi

to protect oneself da: against, from

lottare per ottenere, salvaguardare qc

to fight to obtain, keep sth

αγγλικά

ιταλικά

preservable life, dignity

da salvaguardare

safeguard

salvaguardare (against, from da; tutelare, against, from contro)

conserve wildlife

salvaguardare

protect environment

salvaguardare, proteggere (against contro; from da, contro)

English Heritage

Organizzazione creata dal Parlamento britannico nel 1984 con la funzione di salvaguardare e promuovere il patrimonio storico inglese. Ha sotto la sua tutela più di 400 castelli, fortezze, chiese e monumenti su tutto il territorio nazionale.

preserve land, tradition

salvaguardare (for per)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. salvaguardare [sal·va·guar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (diritti, onore, salute)

salvaguardare

to safeguard

II. salvaguardare [sal·va·guar·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

salvaguardare salvaguardarsi:

salvaguardarsi da qc

to protect oneself from sth

αγγλικά

ιταλικά

safeguard

salvaguardare

Presente

io	salvaguardo
tu	salvaguardi
lui/lei/Lei	salvaguarda
noi	salvaguardiamo
voi	salvaguardate
loro	salvaguardano

Imperfetto

io	salvaguardavo
tu	salvaguardavi
lui/lei/Lei	salvaguardava
noi	salvaguardavamo
voi	salvaguardavate
loro	salvaguardavano

Passato remoto

io	salvaguardai
tu	salvaguardasti
lui/lei/Lei	salvaguardò
noi	salvaguardammo
voi	salvaguardaste
loro	salvaguardarono

Futuro semplice

io	salvaguarderò
tu	salvaguarderai
lui/lei/Lei	salvaguarderà
noi	salvaguarderemo
voi	salvaguarderete
loro	salvaguarderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mauriac si può definire come un "gollista" di sinistra, provando in tutti i modi di salvaguardare la propria indipendenza di pensiero.

it.wikipedia.org

Cibovagare.it, in cui il cibo diventa uno degli strumenti per salvaguardare l’ambiente.

it.wikipedia.org

Il primo nucleo della collezione si formò, a partire dal 1835, per l'esigenza di salvaguardare i resti della città gallo-romana.

it.wikipedia.org

Per quanto concerne la politica fiscale, questa si caratterizzò per non gravare troppo sui cittadini, pur salvaguardando le fonti delle entrate.

it.wikipedia.org

Nel caso di un violento impatto frontale, il motore e la trasmissione si sganciano e scivolano sotto il pavimento della vettura salvaguardando l'ambiente dei passeggeri.

it.wikipedia.org