VAGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. vago <πλ vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ

1. vago:

vago (impreciso) ricordo

vague

vago (impreciso) ricordo

faint

vago (impreciso) ricordo

hazy

vago (impreciso) ricordo

sketchy

vago somiglianza

remote

vago somiglianza

distant

vago somiglianza

vague

vago sospetto

sneaking

vago sospetto

faint

vago intenzione, risposta

indefinite

vago (evasivo) persona

vague

vago (evasivo) persona

noncommittal

avere un vago ricordo di

to have a dim memory of

ho la -a sensazione di avere fatto un errore

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

un vago senso di colpa

a vague sense of guilt

non ne ho la più -a idea

I haven't got the vaguest idea

2. vago ΑΝΑΤ:

nervo vago

vagus (nerve)

3. vago (leggiadro):

vago λογοτεχνικό

graceful

vago λογοτεχνικό

pretty

II. vago <πλ vaghi, vaghe> [ˈvaɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ

1. vago (ciò che è impreciso):

vago

vagueness

la direzione è rimasta sul vago a proposito degli stipendi

management has remained vague on or as to the question of wages

2. vago ΑΝΑΤ:

vago

vagus

vago

vagus nerve

vagare [vaˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare μτφ fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

salvo qualche vaga reminiscenza

apart from a vague recollection

αγγλικά

ιταλικά

wandering gaze, eye

che erra, che vaga

wandering attention, thoughts, mind

che vaga

non-committal

evasivo, vago (about riguardo a)

vagus

nervo αρσ vago

sneaking

vago

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

ho la vaga sensazione di avere fatto un errore

she has a sneaking suspicion that he's lying

ha il vago sospetto che stia mentendo

vague person, account, idea, memory, rumour, term

vago

to be vague about plans, intentions, past, role

essere vago su

vague fear, embarrassment, disgust, unease

vago

a vague sense of guilt

un vago senso di colpa

we're rather vague about his plans

abbiamo soltanto una vaga idea su quello che farà

to give sb a dusty answer

dare una risposta vaga a qn

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

ιταλικά

αγγλικά

vagare [va·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare μτφ (con mente, fantasia):

vagare

to wander

vago (-a) <-ghi, -ghe> ΕΠΊΘ (somiglianza, ricordo)

vago (-a)

vague

αγγλικά

ιταλικά

nebulous promise

vaga promessa θηλ

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

meander (wander)

vagare

hazy

vago, -a

undefined

vago, -a

a sneaking suspicion

un vago sospetto

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

wander (roam)

vagare

Presente

io	vago
tu	vaghi
lui/lei/Lei	vaga
noi	vaghiamo
voi	vagate
loro	vagano

Imperfetto

io	vagavo
tu	vagavi
lui/lei/Lei	vagava
noi	vagavamo
voi	vagavate
loro	vagavano

Passato remoto

io	vagai
tu	vagasti
lui/lei/Lei	vagò
noi	vagammo
voi	vagaste
loro	vagarono

Futuro semplice

io	vagherò
tu	vagherai
lui/lei/Lei	vagherà
noi	vagheremo
voi	vagherete
loro	vagheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alcune reminiscenze achemenidi si accompagnano ad una forte influenza sasanide, mentre certi tratti stilistici rimandano alla cultura artistica indiana.

it.wikipedia.org

Solo in poche occasioni le soluzioni stilistiche hanno reminiscenze del primo periodo, come il refrain del brano posto in apertura o alcuni assoli di chitarra.

it.wikipedia.org

Con la memoria tornano spontaneamente alla mente le cose del passato, con la reminiscenza cerchiamo di ricordare coscientemente un pezzo che era stato dimenticato.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, in particolare, parlò dell'opera come «bellissima per purezza di forma, d'immagini e di reminiscenze dantesche».

it.wikipedia.org

Ciò implica comunque un rapporto col divino in termini di reminiscenza, di una visione mediata dalla divinità oppure direttamente trasmessa da entità divine.

it.wikipedia.org