VAGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vagare [vaˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. vagare (girovagare):

vagare

to wander

vagare

to roam (around)

vagare

to rove (around)

vagare

to stray

vagare per le strade

to roam or wander the streets

vagare per la casa

to wander through the house

2. vagare μτφ fantasia, mente, pensieri:

vagare

to wander

vagare

to stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray

il suo sguardo vagava per la stanza

his eye roved around the room

oziosamente stare seduto, vagare

idly

oziosamente stare seduto, vagare

lazily

vagare senza meta

to wander aimlessly, to stooge about or around

αγγλικά

ιταλικά

wander about wander around (stroll)

girovagare, girare, vagare

stooge about stooge around

muoversi, vagare senza meta

meander person:

vagare, girovagare

rove (aimlessly) country

vagare per

rove (aimlessly)

vagare

excurse (ramble)

vagare

roam world, countryside

vagare per, girovagare per

to roam the streets (aimlessly)

gironzolare, vagare per le strade

stray animal, person:

vagare, vagabondare

stray

vagare

to let one's thoughts stray

lasciare vagare i propri pensieri

to let one's thoughts stray to sth

vagare col pensiero fino a qc or lasciarsi portare dai propri pensieri a qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vagare [va·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vagare (spostarsi senza meta):

vagare

to wander (around)

2. vagare μτφ (con mente, fantasia):

vagare

to wander

αγγλικά

ιταλικά

roam

vagare

roam

vagare per

to rove over sth

vagare su qc

rove

vagare per

meander (wander)

vagare

wander

vagare per

to wander the streets

vagare per le strade

wander (roam)

vagare

stray (wander)

vagare

drift

vagare

range

vagare

Presente

io	vago
tu	vaghi
lui/lei/Lei	vaga
noi	vaghiamo
voi	vagate
loro	vagano

Imperfetto

io	vagavo
tu	vagavi
lui/lei/Lei	vagava
noi	vagavamo
voi	vagavate
loro	vagavano

Passato remoto

io	vagai
tu	vagasti
lui/lei/Lei	vagò
noi	vagammo
voi	vagaste
loro	vagarono

Futuro semplice

io	vagherò
tu	vagherai
lui/lei/Lei	vagherà
noi	vagheremo
voi	vagherete
loro	vagheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il metatarso (meta+tarsos = dopo tarso, graticcio) è una parte dello scheletro del piede consistente di cinque ossa lunghe e sottili disposte parallelamente.

it.wikipedia.org

Una potenziale risorsa di queste regioni è rappresentata dal turismo che ha come meta le savane.

it.wikipedia.org

Oppure come meta-sinossi di una ipotetica architettura pan-mediterranea spontanea del tutto decontestualizzata.

it.wikipedia.org

È una popolare meta per canoisti, per via del suo percorso selvaggio e della sua acqua chiara, offre inoltre una serie di notevoli rapide.

it.wikipedia.org

Il termine origina dal prefisso μετα- (meta-) e dalla parola σημαντικός (sēmantikós).

it.wikipedia.org