SNEAKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

sneaking [βρετ ˈsniːkɪŋ, αμερικ ˈsnikɪŋ] ΕΠΊΘ

sneaking suspicion:

sneaking

vago

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

ho la vaga sensazione di avere fatto un errore

she has a sneaking suspicion that he's lying

ha il vago sospetto che stia mentendo

I have a sneaking admiration for her

sotto sotto la ammiro

I have a sneaking respect for her

provo rispetto per lei

I. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΟΥΣ βρετ οικ, μειωτ

1. sneak (telltale):

sneak

spione αρσ / spiona θηλ

2. sneak (devious person):

sneak

sornione αρσ / sorniona θηλ

II. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΕΠΊΘ

sneak attack, raid

a tradimento

sneak visit

inaspettato

III. sneak <παρελθ/μετ παρακειμ sneaked οικ snuck> [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sneak (have secretly) οικ:

sneak chocolate etc.

mangiare di nascosto

sneak cigarette

fumare di nascosto

2. sneak (steal):

sneak οικ

prendere furtivamente, sgraffignare (out of, from da)

I sneaked some brandy from the cupboard

ho preso di nascosto del brandy dall'armadio

they sneaked him out by the back door

l'hanno fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth

dare un'occhiata furtiva a qc

IV. sneak <παρελθ/μετ παρακειμ sneaked οικ snuck> [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sneak (move furtively):

to sneak away

andarsene furtivamente or quatto quatto

to sneak around

aggirarsi furtivamente

to sneak in, out

entrare, uscire furtivamente

to sneak into room, bed

infilarsi furtivamente in

to sneak past sth, sb

passare furtivamente davanti a qc, qn

to sneak up on sb, sth

avvicinarsi furtivamente a qn, qc

he sneaked up behind me

mi è arrivato alle spalle di soppiatto

she sneaked out of the room

uscì dalla stanza quatta quatta

2. sneak βρετ (tell tales):

sneak οικ

fare la spia

to sneak on sb

fare la spia a qn or denunciare qn

sneak thief <πλ sneak thieves> [ˈsniːkθiːf] ΟΥΣ

sneak thief

ladruncolo αρσ / ladruncola θηλ

sneak preview [ˌsniːkˈpriːvjuː] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

sneak preview

anteprima θηλ also μτφ

to give sb a sneak preview of sth

dare qc a qn in anteprima or dare a qn un'anticipazione su qc

ιταλικά

αγγλικά

spione (spiona)

sneak βρετ

avvicinarsi di soppiatto a qn

to steal or sneak up on sb

entrare di soppiatto

to creep or sneak in

uscire di soppiatto

to creep or sneak out

vago sospetto

sneaking

ho la -a sensazione di avere fatto un errore

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

intrufolare la mano nella borsa di qn

to sneak a hand into sb's bag

intrufolarsi in una stanza

to sneak into a room

defilarsi (sottrarsi alla vista altrui)

to sneak away

svicolare

to sneak off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sneaking ΕΠΊΘ

1. sneaking (slight):

a sneaking suspicion

un vago sospetto

2. sneaking (secret):

sneaking

segreto, -a

I. sneak [sni:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

sneak

passare furtivamente

to sneak in/out

sgattaiolare dentro/fuori

to sneak away [or off]

svignarsela

II. sneak [sni:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to sneak a look at sth/sb

guardare qc/qu sottecchi

to sneak sb/sth in/out

fare entrare/uscire di nascosto qu/qc

III. sneak [sni:k] ΟΥΣ

sneak

tipo (-a) αρσ (θηλ) subdolo, -a

sneak preview ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

sneak preview

anteprima θηλ

ιταλικά

αγγλικά

sgattaiolare

to sneak off

defilarsi

to sneak off

Present

I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past

I	sneaked / οικ snuck
you	sneaked / οικ snuck
he/she/it	sneaked / οικ snuck
we	sneaked / οικ snuck
you	sneaked / οικ snuck
they	sneaked / οικ snuck

Present Perfect

I	have	sneaked / οικ snuck
you	have	sneaked / οικ snuck
he/she/it	has	sneaked / οικ snuck
we	have	sneaked / οικ snuck
you	have	sneaked / οικ snuck
they	have	sneaked / οικ snuck

Past Perfect

I	had	sneaked / οικ snuck
you	had	sneaked / οικ snuck
he/she/it	had	sneaked / οικ snuck
we	had	sneaked / οικ snuck
you	had	sneaked / οικ snuck
they	had	sneaked / οικ snuck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The publicist ensures the media are well aware of a project by distributing the show as a trial run or sneak preview.

en.wikipedia.org

The popular threads link is available to non-subscribers, allowing them to get a sneak preview of recent hot discussion items.

en.wikipedia.org

The scene met with negative response with sneak preview audiences and was cut.

en.wikipedia.org

Amazon had given me a free sneak preview of what book culture would be like from now on.

www.slate.com

The pilot aired as a special sneak preview episode a few days prior to the premiere.

en.wikipedia.org