SNEAK THIEF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sneak thief <πλ sneak thieves> [ˈsniːkθiːf] ΟΥΣ

sneak thief

ladruncolo αρσ / ladruncola θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

thief <πλ thieves> [βρετ θiːf, αμερικ θif] ΟΥΣ

thief

ladro αρσ / ladra θηλ

car, jewel thief

ladro d'auto, di gioielli

stop thief!

al ladro!

set a thief to catch a thief

ci vuole un ladro per prendere un ladro

to be as thick as thieves

essere amici per la pelle or essere pane e cacio

like a thief in the night

come un ladro

a den of thieves, a thieves' kitchen

un covo di ladri

I. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΟΥΣ βρετ οικ, μειωτ

1. sneak (telltale):

sneak

spione αρσ / spiona θηλ

2. sneak (devious person):

sneak

sornione αρσ / sorniona θηλ

II. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΕΠΊΘ

sneak attack, raid

a tradimento

sneak visit

inaspettato

III. sneak <παρελθ/μετ παρακειμ sneaked οικ snuck> [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sneak (have secretly) οικ:

sneak chocolate etc.

mangiare di nascosto

sneak cigarette

fumare di nascosto

2. sneak (steal):

sneak οικ

prendere furtivamente, sgraffignare (out of, from da)

I sneaked some brandy from the cupboard

ho preso di nascosto del brandy dall'armadio

they sneaked him out by the back door

l'hanno fatto uscire di nascosto dalla porta di servizio

to sneak a look at sth

dare un'occhiata furtiva a qc

IV. sneak <παρελθ/μετ παρακειμ sneaked οικ snuck> [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sneak (move furtively):

to sneak away

andarsene furtivamente or quatto quatto

to sneak around

aggirarsi furtivamente

to sneak in, out

entrare, uscire furtivamente

to sneak into room, bed

infilarsi furtivamente in

to sneak past sth, sb

passare furtivamente davanti a qc, qn

to sneak up on sb, sth

avvicinarsi furtivamente a qn, qc

he sneaked up behind me

mi è arrivato alle spalle di soppiatto

she sneaked out of the room

uscì dalla stanza quatta quatta

2. sneak βρετ (tell tales):

sneak οικ

fare la spia

to sneak on sb

fare la spia a qn or denunciare qn

στο λεξικό PONS

thief <thieves> [θi:f, s ˈθi:vz] ΟΥΣ

thief

ladro(-a) αρσ (θηλ)

I. sneak [sni:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

sneak

passare furtivamente

to sneak in/out

sgattaiolare dentro/fuori

to sneak away [or off]

svignarsela

II. sneak [sni:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to sneak a look at sth/sb

guardare qc/qu sottecchi

to sneak sb/sth in/out

fare entrare/uscire di nascosto qu/qc

III. sneak [sni:k] ΟΥΣ

sneak

tipo (-a) αρσ (θηλ) subdolo, -a

Present

I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past

I	sneaked / οικ snuck
you	sneaked / οικ snuck
he/she/it	sneaked / οικ snuck
we	sneaked / οικ snuck
you	sneaked / οικ snuck
they	sneaked / οικ snuck

Present Perfect

I	have	sneaked / οικ snuck
you	have	sneaked / οικ snuck
he/she/it	has	sneaked / οικ snuck
we	have	sneaked / οικ snuck
you	have	sneaked / οικ snuck
they	have	sneaked / οικ snuck

Past Perfect

I	had	sneaked / οικ snuck
you	had	sneaked / οικ snuck
he/she/it	had	sneaked / οικ snuck
we	had	sneaked / οικ snuck
you	had	sneaked / οικ snuck
they	had	sneaked / οικ snuck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There, she learned ways of organizing, planning and fencing for the rustlers, horse thieves and bootleggers, as well as harboring them from the law.

en.wikipedia.org

Unfortunately the forty thieves chose that very night to burgle the school and steal the lamp.

en.wikipedia.org

Each stickup followed a similar pattern, with the thief showing a text on his phone demanding cash from a store employee, cops said.

www.nydailynews.com

This way the thief (or snooper) will potentially keep using the device to call friends and brag about their spoils.

phandroid.com

I have done a theft, been signified a thief.

en.wikipedia.org