SNEAK THIEF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sneak thief ΟΥΣ

sneak thief

chapardeur/-euse αρσ/θηλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rat d'hôtel

sneak thief

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

thief <pl thieves> [βρετ θiːf, αμερικ θif] ΟΥΣ

thief

voleur/-euse αρσ/θηλ

car/jewel thief

voleur de voitures/de bijoux

stop thief!

au voleur!

set a thief to catch a thief

seul un voleur peut en attraper un autre

to be as thick as thieves

s'entendre comme larrons en foire

like a thief in the night

comme un voleur

a den of thieves, a thieves' kitchen

un repaire de brigands

I. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΟΥΣ οικ, μειωτ

1. sneak βρετ (tell-tale):

sneak

rapporteur/-euse αρσ/θηλ

sneak

mouchard/-e αρσ/θηλ οικ

2. sneak (devious person):

sneak

sournois/-e αρσ/θηλ

II. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΕΠΊΘ

sneak attack, raid

en traître

sneak visit

furtif/-ive

III. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sneak (have secretly) οικ:

sneak chocolate etc

manger [qc] en cachette

sneak cigarette

fumer [qc] en cachette

2. sneak (steal):

sneak οικ

piquer οικ (out of, from dans)

sneak οικ

voler (out of, from dans)

I sneaked some brandy from the cupboard

j'ai piqué du cognac dans le placard οικ

they sneaked him out by the back door

ils l'ont fait sortir discrètement par la porte de derrière

to sneak a look at sth

jeter un coup d'œil furtif à qc

IV. sneak [βρετ sniːk, αμερικ snik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sneak (move furtively):

to sneak away

s'éclipser discrètement

to sneak around

rôder

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

to sneak into room, bed

se faufiler dans

to sneak past sth/sb

passer furtivement devant qc/qn

to sneak up on sb/sth

s'approcher sans bruit de qn/qc

he sneaked up behind me

il s'est approché de moi par derrière sans bruit

she sneaked out of the room

elle s'est glissée hors de la pièce

2. sneak βρετ (tell tales):

sneak οικ

rapporter, moucharder οικ

to sneak on sb

dénoncer qn

στο λεξικό PONS

sneak-thief ΟΥΣ

sneak-thief

chipeur(-euse) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

thief <thieves> [θi:f, s ˈθi:vz] ΟΥΣ

thief

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

I. sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] αμερικ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sneak (move stealthily):

sneak

se déplacer furtivement

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

2. sneak βρετ μειωτ οικ (denounce):

sneak

moucharder

II. sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

to sneak sb/sth in/out

faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc

III. sneak <-ed [or snuck]> [sni:k] αμερικ ΟΥΣ βρετ childspeak οικ

sneak

rapporteur(-euse) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

sneak thief ΟΥΣ

sneak thief

chipeur(-euse) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

thief <thieves> [θif, pl: θivz] ΟΥΣ

thief

voleur(-euse) αρσ (θηλ)

I. sneak <-ed [or snuck] , -ed [or snuck]> [snik] ΡΉΜΑ αμετάβ (move stealthily)

sneak

se déplacer furtivement

to sneak somewhere

se glisser quelque part

to sneak in/out

entrer/sortir furtivement

II. sneak <-ed [or snuck] , -ed [or snuck]> [snik] ΡΉΜΑ μεταβ

to sneak sb/sth in/out

faire entrer/sortir qn/qc furtivement

to sneak a look at sb/sth

glisser un œil vers qn/qc

III. sneak [snik] ΟΥΣ

sneak

filou αρσ

Present

I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past

I	sneaked / οικ snuck
you	sneaked / οικ snuck
he/she/it	sneaked / οικ snuck
we	sneaked / οικ snuck
you	sneaked / οικ snuck
they	sneaked / οικ snuck

Present Perfect

I	have	sneaked / οικ snuck
you	have	sneaked / οικ snuck
he/she/it	has	sneaked / οικ snuck
we	have	sneaked / οικ snuck
you	have	sneaked / οικ snuck
they	have	sneaked / οικ snuck

Past Perfect

I	had	sneaked / οικ snuck
you	had	sneaked / οικ snuck
he/she/it	had	sneaked / οικ snuck
we	had	sneaked / οικ snuck
you	had	sneaked / οικ snuck
they	had	sneaked / οικ snuck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Players can unlock doors and sneak making no sound, but slowing them down.

en.wikipedia.org

The grave robber sneaks into a crypt and immediately searches through a coffin for valuables.

en.wikipedia.org

He evaded a 2009 arrest warrant by sneaking into his own swearing-in ceremony in order to obtain parliamentary immunity.

en.wikipedia.org

That night, the teens sneak out and continue on foot to the fortress.

en.wikipedia.org

One night, after a date, they sneak into a treehouse and consummate their relationship.

en.wikipedia.org