GENTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. gentle¹ [βρετ ˈdʒɛntl, αμερικ ˈdʒɛn(t)l] ΕΠΊΘ

1. gentle (not harsh):

gentle person, reprimand: cortese, garbato

gentle animal, expression: dolce

gentle dentist, nurse: che ha la mano leggera

gentle shampoo, cleanser: delicato

gentle heat: lieve

gentle hint, reminder: discreto

gentle teasing, parody: bonario

be gentle with her, she's tired: sii gentile con lei, è stanca

if we use a little gentle persuasion ειρων: se si usano le maniere dolci

the gentle sex λογοτεχνικό or ειρων: il gentil sesso

2. gentle (quiet):

gentle voice, music: dolce

gentle noises: lieve

3. gentle (gradual):

gentle slope: lieve

gentle curve, stop: dolce

gentle transition: graduale

to come to a gentle stop: fermarsi dolcemente

4. gentle (light):

gentle pressure, push, breeze: leggero

gentle exercise: poco faticoso

gentle touch, massage: delicato, leggero

gentle stroll: tranquillo

5. gentle (high-born):

gentle αρχαϊκ: nobile

of gentle birth: di nobili natali

“gentle reader” αρχαϊκ or χιουμ: “gentile lettore”

II. gentle¹ [βρετ ˈdʒɛntl, αμερικ ˈdʒɛn(t)l] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

1. gentle (mollify):

gentle judgment: addolcire

2. gentle (placate):

gentle: placare

gentle: calmare

gentle² [βρετ ˈdʒɛntl, αμερικ ˈdʒɛn(t)l] ΟΥΣ

gentle: larve, vermi ecc. usati come esche

ιταλικά

αγγλικά

carezzevole voce: gentle

soave sguardo: gentle

aggraziato comportamento, modo: gentle

mansueto sguardo: gentle

mostrarsi mansueto verso qn: to be gentle with sb

soft: gentle

un approccio soft: a gentle approach

un dolce declivio: a gentle or gradual slope

blando voce: gentle

zabaglione: zabaglione (mixture of egg yolks, sugar and wine beaten over a gentle heat)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

gentle [ˈdʒen·tl] ΕΠΊΘ

1. gentle person:

gentle: gentile

to be as gentle as a lamb: essere mite come un agnello

2. gentle:

gentle breeze, tap on the door: leggero, -a

gentle slope: dolce

3. gentle (upper-class):

of gentle birth: di buona famiglia

to give sb a gentle reminder: dare a qn un avvertimento amichevole

gentle/steep grade: pendenza leggera/forte

ιταλικά

αγγλικά

gentile: gentle

Present
I	gentle
you	gentle
he/she/it	gentles
we	gentle
you	gentle
they	gentle

Past
I	gentled
you	gentled
he/she/it	gentled
we	gentled
you	gentled
they	gentled

Present Perfect
I	have	gentled
you	have	gentled
he/she/it	has	gentled
we	have	gentled
you	have	gentled
they	have	gentled

Past Perfect
I	had	gentled
you	had	gentled
he/she/it	had	gentled
we	had	gentled
you	had	gentled
they	had	gentled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be as gentle as a lamb: essere mite come un agnello

of gentle birth: di buona famiglia

to give sb a gentle reminder: dare a qn un avvertimento amichevole

gentle/steep grade: pendenza leggera/forte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a reminder that celebrities and the tabloid press are in collusion, together performing a complex sleight of hand, as delicate as keyhole surgery.

www.independent.co.uk

Temporary insurance is sometimes granted in terms of a reminder to renew an existing insurance contract, and can be encountered in various other types of documents.

en.wikipedia.org

The plain reminder of better times allows him to mentally resist the monster then defeat it physically.

en.wikipedia.org

It seems only right to cleanse the palate and end off with a fast reminder of just how awesome he was.

torontoist.com

The district's houses are reminders of a period when the area was rural farmland along one of the oldest roads in town.

en.wikipedia.org