USATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? ειρων

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III. usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

I. usato [uˈzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

usato → usare

II. usato [uˈzato] ΕΠΊΘ

1. usato (non nuovo):

usato libro, veicolo, moto

used

usato abito

second-hand

usato fiammifero

dead

usato fiammifero

spent

usato ago, siringa

dirty

2. usato (in uso):

usato

used

poco usato espressione

underused

3. usato (avvezzo):

usato persona

used

usato persona

accustomed

III. usato [uˈzato] ΟΥΣ αρσ

1. usato (solito):

usato

ordinary

fuori dall'usato

unusual

2. usato ΕΜΠΌΡ (prodotti di seconda mano):

l'usato

second-hand goods

il mercato dell'usato

second-hand market

ritiro dell'usato

part exchange

I. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II. usare [uˈzare] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? ειρων

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III. usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

αγγλικά

ιταλικά

galligaskins

pantaloni ampi usati nel XVII secolo

gentle

larve, vermi ecc. usati come esche

hand-me-down

vestiti αρσ πλ usati, smessi

nearly new

usato d'occasione

used attributively

usato attributivamente

garage sale

vendita di oggetti usati che in genere avviene nel garage di un'abitazione privata

thrift shop

= negozio che vende abiti o oggetti per la casa usati e che ha fini caritativi

war chest

= fondi usati da un partito per finanziare una campagna elettorale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. usare [u·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. usare (adoperare, impiegare):

usare

to use

usare attenzione

to be careful

2. usare (vestiti):

usare

to wear

3. usare +avere (avere l'abitudine):

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

II. usare [u·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. usare +avere (essere di moda):

usare

to be fashionable

2. usare +essere (impersonale):

usare

to be the custom

usato (-a) ΕΠΊΘ (non nuovo: oggetti, abiti)

usato (-a)

secondhand

auto -e

secondhand cars

usato [u·ˈza:·to] ΟΥΣ αρσ (non più nuovo)

usato

secondhand goods

mercato dell'usato

secondhand market

negozio dell'usato

secondhand store

αγγλικά

ιταλικά

hand-me-down

abiti αρσ pl usati

used

usato, -a

secondhand bookstore

di libri usati

underworked

poco usato, -a

user-friendly

facile da usare

to use one's ingenuity

usare l'ingegno

unused

non usato, -a

Presente

io	uso
tu	usi
lui/lei/Lei	usa
noi	usiamo
voi	usate
loro	usano

Imperfetto

io	usavo
tu	usavi
lui/lei/Lei	usava
noi	usavamo
voi	usavate
loro	usavano

Passato remoto

io	usai
tu	usasti
lui/lei/Lei	usò
noi	usammo
voi	usaste
loro	usarono

Futuro semplice

io	userò
tu	userai
lui/lei/Lei	userà
noi	useremo
voi	userete
loro	useranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Altre critiche giungono sulla prassi di usare il pane azzimo spesso e grande anziché le più comuni ostie piccole e sottili.

it.wikipedia.org

Usa i camorristi per reprimere la delinquenza, con il miraggio di cancellare loro i reati e assicurare impieghi.

it.wikipedia.org

Il sistema è anche usato negli scooter dal 1954 con il nome di variatore.

it.wikipedia.org

Per questo motivo sono molto usati nei sistemi telefonici.

it.wikipedia.org

Sara à (–ะ) usata in combinazione con altri segni viene chiamata wisanchani.

it.wikipedia.org