PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. atto¹ [ˈatto] ΟΥΣ αρσ

1. atto (azione):

atto

act

atto

action

atto

deed

atto di crudeltà, gentilezza, guerra, violenza

act of cruelty, kindness, war, violence

atto di coraggio

brave deed

atto vandalico

criminal damage

atto criminoso

criminal act

compiere un atto terroristico

to perform or perpetrate an act of terrorism

nell'atto di fare

in the act of doing

fare un atto di carità

to show charity, to do a good deed

2. atto (gesto, segno):

atto

act

atto

gesture

fare l'atto di

to make as if

3. atto ΝΟΜ:

atto

deed

atto

document

stipulare degli atti

to execute deeds

archiviare un atto

to file a deed

redigere un atto

to draw up a deed

contratto in atto pubblico

speciality

falso in atto pubblico

forgery of an official document

4. atto ΘΈΑΤ:

atto

act

un'opera in cinque atti

a play in five acts, a five-act play

l'ultimo atto

the last act

II. atti ΟΥΣ αρσ πλ

1. atti:

atti pubblici

public records

atti pubblici (di congresso, riunione)

proceedings

2. atti ΝΟΜ:

mettere qc agli atti

to record sth

3. atti ΘΡΗΣΚ:

Atti degli Apostoli

Acts of the Apostles

III. atto¹ [ˈatto]

all'atto pratico

in practical terms, in practice

all'atto della firma, consegna

on signing, delivery

mettere or porre or tradurre in atto minaccia

to carry out, to follow through

mettere or porre or tradurre in atto piano, idea

to put [sth] into action, to execute

mettere or porre or tradurre in atto fantasia

to act out

essere in atto

to play out, to be taking place

fare atto di presenza

to put in an appearance

dare atto di

to acknowledge

prendere atto di rifiuto, presenza

to take note of

prendere atto di transazione

to record

IV. atto¹ [ˈatto]

atto d'accusa

(bill of) indictment

atto amministrativo

administrative act

atto autentico

authenticated deed

atto di carità ΘΡΗΣΚ

act of charity

atto di cessione

transfer deed

atto di contrizione ΘΡΗΣΚ

act of contrition

atto costitutivo

Certificate of Incorporation

atto costitutivo

memorandum of association

atto di dolore ΘΡΗΣΚ

act of contrition

atto di fede ΘΡΗΣΚ

act of faith

atto giuridico

instrument

atto linguistico ΓΛΩΣΣ

speech act

atto mancato ΨΥΧ

Freudian slip

atto di matrimonio

marriage certificate

atto di morte

death certificate

atto di nascita

birth certificate

atto di negozio fiduciario

trust instrument

atto notarile

notarial deed

atto notorio

attested affidavit

atto osceno

indecent exposure

atto politico

political act

atto processuale, atto di un processo

court or judicial proceedings

atto sessuale

sex act

atto di speranza

act of hope

atto ufficiale

official record

atto unico ΘΈΑΤ

one-act play

atto di vendita ΕΜΠΌΡ

bill of sale

atti di libidine, atti di libidine violenta

indecent assault

atto² [ˈatto] ΕΠΊΘ

atto a qc

apt to or for sth, fit for sth

un mezzo atto a uno scopo

a means suited to an end

atto alla navigazione

seaworthy

atto al volo

airworthy, adapted for flying

atto a procreare

procreative

rendere qc atto a qc

to make sth suitable or fit for sth

atto a deliberare assemblea, camera dei deputati

franchised to deliberate

atto promulgativo

promulgating act

rogare atto

to draw up

αγγλικά

ιταλικά

one-act play

atto αρσ unico

notarial deed

atto αρσ notarile

Certificate of Incorporation ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

atto αρσ costitutivo

speech act

atto αρσ linguistico

political act

atto αρσ politico

sex act

atto αρσ sessuale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

atto (-a) ΕΠΊΘ

1. atto (idoneo: persona):

atto a qc

able to do sth

2. atto (adatto: mezzo):

atto a qc

suitable for sth

atto [ˈat·to] ΟΥΣ αρσ

1. atto:

atto (gesto)

act

atto (azione)

action

essere in atto

to be underway

mettere in atto qc

to put sth into action

all'atto di

at the moment of

nell'atto di

in the act of

2. atto ΦΙΛΟΣ, ΘΈΑΤ:

atto

act

atto unico

one-act play

3. atto (documento):

atto

document

atto di accusa

indictment

atto di matrimonio

marriage certificate

atto di nascita

birth certificate

atto giuridico

instrument

4. atto pl (documentazione):

atto

proceedings

passare agli -i μτφ

to be placed on record

5. atto ΘΡΗΣΚ:

atto di fede

act of faith

6. atto (ιδιωτ):

dare atto di qc

to give credit for sth

fare atto di presenza

to put in an appearance

prendere atto di qc

to take note of sth

all'atto pratico

in practice

atto notorio

affidavit

atto di insubordinazione

act of insubordination

αγγλικά

ιταλικά

reflex action

atto αρσ istintivo

indictment

atto αρσ d'accusa

to take cognizance of sth

prendere atto di qc

solecism

atto θηλ di maleducazione

instrument

atto αρσ

enactment

messa θηλ in atto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nella vinificazione sono ammesse soltanto le pratiche enologiche leali e costanti, tradizionali della zona, atte a conferire al vino le sue peculiari caratteristiche.

it.wikipedia.org

La cupola retta del tiburio con decori floreali, è completa di otto finestre atte a illuminare la zona presbiterale.

it.wikipedia.org

Il settimo e ultimo livello, infine, recava sculture cave di sirene, atte a ospitare, nascosto, il coro incaricato di elevare le lamentazioni funebri.

it.wikipedia.org

L'articolo citato riguarda le misure inibitorie atte a elidere l'aggravamento del danno patrimoniale (e non patrimoniale) derivante dalla pubblicazione di articoli diffamatori.

it.wikipedia.org

I suoi obiettivi dovranno essere la riorganizzazione della giustizia, il ristabilimento del credito, la repressione del malcostume, l'incremento demografico e l'emanazione di leggi atte a frenare il disordine generale.

it.wikipedia.org