SOMIGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. somigliare [somiʎˈʎare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere

somigliare a (fisicamente)

to look like

somigliare a (essere simili)

to bear a likeness, a resemblance to, to resemble

somigliare per niente, molto a qn, qc

to bear no, a close resemblance to sb, sth

gli somiglia nel modo di fare

she resembles him in manner

somiglia tantissimo a suo padre

she looks just like her father, she's very much like her father

non mi somiglia affatto

she isn't a bit like me

II. somigliarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

somigliarsi (fisicamente)

to look alike

somigliarsi (essere simili)

to resemble each other

non si somigliano affatto

they are quite unlike each other

somigliarsi in modo impressionante

to be startlingly similar

tutte le città si somigliano

all towns are alike

III. somigliare [somiʎˈʎare]

-rsi come due gocce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

αγγλικά

ιταλικά

take after

(as)somigliare a, prendere da

to bear a close resemblance to

(as)somigliare molto a

to bear no resemblance to

non (as)somigliare per niente a

resemble person

(as)somigliare a

he has never had anything resembling a steady job

non ha mai avuto niente che potesse somigliare a un lavoro fisso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. somigliare [so·miʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (essere simile)

somigliare

to look like

somigliare a qu

to look like sb

tua sorella ti somiglia tantissimo

your sister looks a lot like you

II. somigliare [so·miʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

somigliarsi (essere simile: fisicamente)

to look alike

somigliarsi (di carattere)

to be alike

αγγλικά

ιταλικά

to bear a resemblance to …

somigliare a …

Presente

io	somiglio
tu	somigli
lui/lei/Lei	somiglia
noi	somigliamo
voi	somigliate
loro	somigliano

Imperfetto

io	somigliavo
tu	somigliavi
lui/lei/Lei	somigliava
noi	somigliavamo
voi	somigliavate
loro	somigliavano

Passato remoto

io	somigliai
tu	somigliasti
lui/lei/Lei	somigliò
noi	somigliammo
voi	somigliaste
loro	somigliarono

Futuro semplice

io	somiglierò
tu	somiglierai
lui/lei/Lei	somiglierà
noi	somiglieremo
voi	somiglierete
loro	somiglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infatti, il norvegese somiglia più al danese per lessico ma più allo svedese per fonologia.

it.wikipedia.org

I passi che eseguono i danzatori somigliano a quelli del valzer, nonostante nel caso della jota c'è più variazione.

it.wikipedia.org

Per fare ciò deve entrare nel carcere in cui è detenuto, e lo fa scambiandosi di posto con un prigioniero che gli somiglia.

it.wikipedia.org

Il cinema delle origini, fatto di inquadrature fisse, somiglia al teatro e del teatro utilizza i testi.

it.wikipedia.org

I giovani somigliano alle femmine, ma hanno le strisce delle parti superiori nettamente più visibili, specialmente sul groppone e le sotto-caudali.

it.wikipedia.org