ASSAI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. assai [asˈsai] ΕΠΊΘ αμετάβλ σπάνιο

assai (con nomi non numerabili): much

assai (con nomi plurali): many

II. assai [asˈsai] ΕΠΊΡΡ

1. assai (molto):

assai (con un aggettivo, un avverbio): very

assai (con un verbo): considerably

assai (con un verbo): greatly

assai (con un verbo): much

assai (con un comparativo): considerably

assai (con un comparativo): much

tutto ciò è assai triste: it's all very sad

apprende assai facilmente: he learns very easily

assai meglio: much better

è assai più simpatico di suo fratello: he's much nicer than his brother

spende assai più di quanto guadagna: he spends much more than he earns

è assai migliorato: it's considerably improved

2. assai (abbastanza) λογοτεχνικό:

averne assai di qc: to have had enough of sth

III. assai [asˈsai]

m'importa assai ειρων: I couldn't care less, what do I care

gliene frega molto or assai! ειρων: he really couldn't give a damn!

αγγλικά

ιταλικά

highly commendable: assai lodevole, degno di menzione

considerably: considerevolmente, in modo considerevole, notevolmente, assai

beautifully dressed: vestito in modo assai elegante

greatly impressed, admired, surprised, distressed, respected: molto, assai

to differ widely, markedly: essere assai, notevolmente diverso

“highly commended”: “assai meritevole or ammirevole”

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. assai [as·ˈsa:·i] ΕΠΊΡΡ

1. assai (molto):

assai: very

2. assai (molto):

assai: a lot

m'importa assai di lui! ειρων οικ: what do I care about him!

II. assai <inv> [as·ˈsa:·i] ΕΠΊΘ (parecchio)

assai: a lot of

dubito assai che tu venga: I doubt very much you'll come

αγγλικά

ιταλικά

highly considered: assai reputato

importantly (to emphasize importance): cosa assai importante

to be not nearly as bad: essere assai meno peggio

far nicer: assai più carino

to be held in great respect: essere assai rispettato

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dubito assai che tu venga: I doubt very much you'll come

m'importa assai di lui! ειρων οικ: what do I care about him!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il suo bombardamento fu la prima occasione in cui l'opinione pubblica alleata ebbe fondatissimi motivi per dubitare della linea politica e militare dei propri leader.

it.wikipedia.org

Prima di uscire per andarli a cercare saluta teneramente il padre, della cui assoluta onestà non riesce a dubitare.

it.wikipedia.org

La moglie dubita di lui e allora si vede costretto a inventarsi una storia mai accaduta per riconquistarla e farsi perdonare.

it.wikipedia.org

Dopo aver parlato e camminato a lungo e dubitato e non aver potuto resistere l'uno all'altro, i due finiscono in un hotel, dove fanno l'amore.

it.wikipedia.org

Hitler dubitò spesso se i cechi fossero ariani.

it.wikipedia.org