PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

fresa [ˈfrɛza] ΟΥΣ θηλ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

fresa

fraise

fresa

milling cutter

I. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ΕΠΊΘ

1. fresco (leggermente freddo):

fresco tempo, acqua, notte, luogo

cool

fresco tempo, acqua, notte, luogo

fresh

“conservare in luogo fresco”

“store in a cool place”

l'aria -a ti chiarirà le idee

the fresh air will clear your head

2. fresco (recente):

fresco memoria, colla, inchiostro

fresh

fresco notizia, storia

fresh

fresco notizia, storia

hot

fresco notizia, storia

red-hot

fresco alimenti, frutta

fresh

fresco alimenti, frutta

crisp

pane fresco

fresh bread

panna -a

dairy cream

al tatto, dall'odore sembra fresco

it feels, smells fresh

fresco dell'orto ortaggi

garden-fresh

formaggio fresco

underripe cheese

fresco di bucato

freshly laundered

“vernice -a”

“wet paint”

giovani -schi di studi

young people fresh from or out of school

3. fresco (giovane):

fresco carnagione, viso, pelle, voce

fresh

una ragazza -a

a fresh-faced young girl

sangue fresco μτφ

new life

l'azienda è alla ricerca di forze -sche

the company is looking for new blood

4. fresco (emesso da poco):

denaro fresco

fresh money

fresco di stampa

hot from or off the press

5. fresco (leggero):

fresco odore, profumo

fresh

fresco tessuto, abito

cool

fresco tessuto, abito

crisp

6. fresco (riposato):

fresco

fresh

truppe -sche

fresh troops

avere un aspetto fresco

to look fresh

II. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ΟΥΣ αρσ

1. fresco (temperatura piacevole):

fresco

cool

fresco

coolness

fa fresco oggi

it's cool today

prendere il fresco

to get some fresh air

nel fresco di una camera

in the coolness of a bedroom

attenzione al fresco della sera!

watch out for the cold evening air!

2. fresco (per la conservazione, il raffreddamento):

tenere qc al fresco alimenti

to keep sth cold

ho messo il vino al fresco

I chilled or cooled the wine

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to put sb behind bars

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to put sb away

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to send sb up the river αμερικ

stare al fresco

to be in the cooler or in stir

stare al fresco

to do time βρετ οικ

stare al fresco

to do porridge

3. fresco (tessuto):

fresco (di) lana

light wool

III. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske]

di fresco (da poco) tagliato, colto, pitturato:

freshly

di fresco rasato:

newly

di fresco stirato:

crisply

essere fresco come una rosa

to be as fresh as a daisy

stare fresco (essere nei guai)

to be in trouble or in a real mess

stare fresco (essere nei guai)

to be for the high jump βρετ οικ

stai fresco! (per disilludere qn)

you can go whistle for it! you'll be lucky!

fresco² <πλ freschi> [ˈfresko, ski] ΟΥΣ αρσ (affresco)

fresco

fresco

fresia [ˈfresja] ΟΥΣ θηλ

fresia

freesia

fresare [freˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

fresare

to mill

freak <πλ freak> [frik] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

freak

freak

freno [ˈfrɛno] ΟΥΣ αρσ

1. freno (di veicolo):

freno

brake

azionare il freno

to apply or put on the brake

se i freni non funzionano, te ne accorgi

if the brakes fail, you'll know about it

“utilizzare il freno motore”

“keep in low gear”

2. freno (ostacolo):

freno μτφ

control uncountable

freno μτφ

curb

freno μτφ

deterrent

più che uno stimolo è

it's more of a discouragement than an incentive

tenere a freno potere, emozioni, temperamento

to put a bridle on, to bridle, to govern

tenere a freno paura, rabbia, lacrime

to fight back

tenere a freno bambino, disturbatore

to take [sb] in hand

mettere un freno a espansione, produzione, immigrazione, ottimismo

to put or place a check or clamp on, to check, to rein

mettere un freno a crimine, droga

to clamp down on

porre un freno al rialzo dei prezzi

to put a brake on price rises

tenere a freno i sentimenti

to keep feelings within bounds

tenere a freno la lingua

to guard one's tongue

perdere ogni freno

to run riot

senza freni emozione, espressione

unfettered

3. freno (morso):

freno

bit

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

ιδιωτισμοί:

freno anteriore

front brake

freno ad aria compressa

air brake

freno a depressione

vacuum brake

freno di emergenza

communication cord βρετ

freno idraulico

hydraulic brake

freno inibitore ΨΥΧ

inhibitor

freno a mano

emergency brakes

freno a mano

handbrake

freno a pedale

foot brake

freno posteriore

rear brake

freno di servizio

service brake

freno di stazionamento

parking brake

freni al carbonio

carbon brakes

freni a disco

disc brakes

freni a doppio circuito

dual-circuit brakes

freni pneumatici

air brakes

freni a tamburo

drum brakes

freno-motore <πλ freni-motore> [frenomoˈtore, frenimoˈtore] ΟΥΣ αρσ

freno-motore

engine brake

frego <πλ freghi> [ˈfreɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

1. frego:

frego (graffio, segnaccio)

scratch mark

frego (su mobili, pavimento)

scuff

tirare un frego su un foglio

to score a line across a page

2. frego (grande quantità) οικ:

un frego di scarpe

a pile of shoes

free climbing <πλ free climbing> [friˈklaimbinɡ] ΟΥΣ αρσ

free climbing

free climbing

στο λεξικό PONS

fresco (-a) <-schi, -sche> ΕΠΊΘ

1. fresco:

fresco (-a) (gradevole: aria, acqua)

fresh

fresco (-a) (clima)

cool

2. fresco (appena fatto: latte, pane, caffè):

fresco (-a)

fresh

3. fresco (appena colto: fiori, frutta):

fresco (-a)

fresh

4. fresco (giovane: pelle):

fresco (-a)

young

5. fresco (spontaneo: sorriso):

fresco (-a)

bright

6. fresco (recente):

fresco (-a)

recent

un dottore fresco di studi

a new graduate

7. fresco (riposato):

fresco (-a)

refreshed

8. fresco (ιδιωτ):

stare fresco μτφ οικ

to be in for it οικ

fresco [ˈfres·ko] ΟΥΣ αρσ

1. fresco (temperatura):

fresco

coolness

fa fresco

it's cool

al fresco

outdoors

conservare al fresco

store in a cool place

mettere al fresco μτφ οικ

to put sb in the slammer οικ

2. fresco (tessuto):

fresco

light wool

freno [ˈfre:·no] ΟΥΣ αρσ

1. freno ΤΕΧΝΟΛ:

freno

brake

freno a mano

emergency brake

2. freno μτφ (inibizione):

freno

restraint

mettere un freno a qc

to restrain

tenere a freno qc

to keep in check

senza -i

unrestrainedly

I. reso (-a) ΡΉΜΑ

reso μετ παρακειμ di rendere

II. reso (-a) ΕΠΊΘ

reso (-a)

returned

I. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rendere (soldi, merce, libro):

rendere

to return

rendere giustizia a qu/qc

to do justice to sb/sth

a buon rendere

it's my turn next time

2. rendere (tributare):

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

rendere lode a qu

to praise sb

3. rendere (esprimere: senso, messaggio, sensazione):

rendere

to convey

rendere l'idea di qc

to give the idea of sth

4. rendere (far diventare: felice, indispensabile, importante):

rendere

to make

5. rendere (fruttare: investimento, attività):

rendere

to earn

II. rendere <rendo, resi, reso> [ˈrɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rendersi

1. rendere (diventare):

rendersi

to become

2. rendere (sembrare):

rendersi

to seem

3. rendere (ιδιωτ):

rendersi conto di qc

to realize sth

reso [ˈre:·so] ΟΥΣ αρσ (merce restituita)

reso

returned goods pl

resa [ˈre:·sa] ΟΥΣ θηλ

1. resa ΣΤΡΑΤ:

resa

surrender

2. resa (restituzione):

resa

return

3. resa (rendimento):

resa

performance

4. resa (ιδιωτ):

resa dei conti a. μτφ

day of reckoning

ressi [ˈrɛs·si] ΡΉΜΑ

ressi 1. πρόσ sing pass rem di reggere

I. reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reggere:

reggere (tenere)

to hold

reggere (sostenere)

to support

reggere (tenere fermo)

to hold still

2. reggere (resistere a):

reggere

to deal with

3. reggere (governare):

reggere

to rule

4. reggere ΓΛΩΣΣ:

reggere

to govern

5. reggere (sopportare: alcol, vino):

reggere

to take

II. reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reggere (resistere):

reggere

to deal with

2. reggere:

reggere (durare: bel tempo)

to last

reggere (cibi)

to stay fresh

III. reggere <reggo, ressi, retto> [ˈrɛd·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα reggersi

1. reggere (sostenersi):

reggersi

to stand up

reggersi a galla

to keep afloat

2. reggere μτφ (controllarsi):

reggersi

to contain oneself

3. reggere (attaccarsi):

reggersi

to hold on

resto [ˈrɛs·to] ΟΥΣ αρσ

1. resto (di tempo, di oggetti, di persone):

resto

rest

2. resto (in denaro):

resto

change

3. resto pl (di monumenti):

resto

remains pl

4. resto pl (di cibo):

resto

leftovers pl

5. resto (ιδιωτ):

del resto

besides

presa [ˈpre:·sa] ΟΥΣ θηλ

1. presa (atto del prendere):

presa

grip

2. presa (di città, postazione):

presa

taking

3. presa (di cemento, colla):

presa

setting

4. presa (del gas, dell'acqua):

presa

point

presa d'aria

air intake

presa (di corrente)

outlet

5. presa (per le pentole):

presa

oven mitt

6. presa (di sale, pepe, tabacco):

presa

pinch

7. presa (ιδιωτ):

presa di posizione μτφ

stance

presa di possesso

taking possession

presa in giro οικ

joke

essere alle -e con qc

to be struggling with sth

presi [ˈpre:·si] ΡΉΜΑ

presi 1. πρόσ sing pass rem di prendere

I. prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prendere (gener):

prendere

to take

prendere qn per mano

to take sb by the hand

prendi la prima a destra dopo il semaforo

take the first right after the traffic lights

prendere la parola

to speak

se esci, prenditi le chiavi

if you go out, take your keys

per andare a lavorare, prendo l'autobus

I take the bus to work

qualcuno mi ha preso la penna

someone's taken my pen

prendersi un giorno di ferie

to take a day off

prendersi una vacanza

to take a vacation

2. prendere (procurarsi, ricevere, derivare):

prendere

to get

devo uscire a prendere il pane

I have to go out and get the bread

prendere in affitto

to rent

3. prendere (malattia):

prendere

to catch

4. prendere (al bar, al ristorante):

prendere

to have

cosa prendi?

what would you like?

prendo solo un caffè

I'll just have a coffee

5. prendere (catturare, sorprendere):

prendere

to catch

prendere qu alla sprovvista

to catch sb unawares

6. prendere (ritirare):

prendere

to pick up

7. prendere (misurare):

prendere

to measure

prendere le misure (di persona, oggetto)

to measure

8. prendere (far pagare):

prendere

to charge

9. prendere (assumere):

prendere

to take on

prendersi cura di qu

to take care of sb

10. prendere (spazio):

prendere

to take up

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio

this translation took me all afternoon

11. prendere (scambiare):

prendere qu per qu

to take sb for sb

12. prendere (ιδιωτ):

prendere appunti

to take notes

prendere aria (persona)

to get some fresh air

prendere qu con le buone οικ

to be nice to sb

prendere una decisione

to make a decision

prendere forma

to take shape

prendere fuoco

to catch fire

prendere in giro qn

to make fun of sb

prendere piede

to catch on

prendere posizione

to take sides

prendere il sole

to sunbathe

prendere sonno

to go to sleep

prendere qu sul serio

to take sb seriously

prendere tempo

to play for time

prendere qu in braccio

to take sb in one's arms

prender(se)le οικ

to get a licking

prendersela (offendersi)

to get upset

prendersela con qu

to get angry with sb

prendersela comoda [o con comodo] οικ

to take it easy

II. prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prendere (piante):

prendere

to take

2. prendere (fuoco):

prendere

to catch

3. prendere (colla, cemento):

prendere

to set

4. prendere (avviarsi):

prendere

to go

prendere per qc

to go across sth

5. prendere (cominciare):

prendere a fare qc

to start to do sth

6. prendere (venire in mente):

ma cosa ti prende?

what got into you?

III. prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα prendersi

1. prendere (azzuffarsi):

prendersi a pugni/calci

to punch/kick each other

2. prendere (aggrapparsi):

prendersi a qu/qc

to grab hold of sb/sth

3. prendere (assumersi):

prendersi

to take on

Presente

io	freso
tu	fresi
lui/lei/Lei	fresa
noi	fresiamo
voi	fresate
loro	fresano

Imperfetto

io	fresavo
tu	fresavi
lui/lei/Lei	fresava
noi	fresavamo
voi	fresavate
loro	fresavano

Passato remoto

io	fresai
tu	fresasti
lui/lei/Lei	fresò
noi	fresammo
voi	fresaste
loro	fresarono

Futuro semplice

io	freserò
tu	freserai
lui/lei/Lei	freserà
noi	freseremo
voi	freserete
loro	freseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il documento riporta che non era battesimale e che era retta da un rector, aveva il giuspatronato dei vicini.

it.wikipedia.org

La sua versione regge e così viene scagionato ma fornisce anche una descrizione di un uomo bianco, alto con il volto coperto.

it.wikipedia.org

All'avvento del sonoro, dopo un paio di film parlati in cui dimostrò di non poter reggere le nuove tecniche di recitazione, si ritirò dalla schermo.

it.wikipedia.org

Scomparso dalla pratica alpinistica, sopravvive nella tradizione scautistica come bastone che regge il guidone.

it.wikipedia.org

Questa ipotesi storiografica non regge però davanti alle evidenze archeologiche.

it.wikipedia.org