FIUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fiuto [ˈfjuto] ΟΥΣ αρσ

1. fiuto (odorato):

fiuto

nose

tabacco da fiuto

snuff

un cane che ha fiuto

a dog with a good nose

2. fiuto (intuizione):

fiuto μτφ

nose

fiuto μτφ

instinct

avere fiuto per qc

to have a nose for sth

seguire il proprio fiuto

to follow one's nose

non abbiamo avuto fiuto nel vendere la casa

we miscalculated when we sold the house

fiutare [fjuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiutare (annusare):

fiutare animale:

to smell

fiutare animale:

to sniff

fiutare cane poliziotto:

to scent

fiutare droga, esplosivi

to smell out

fiutare persona: aria

to sniff

fiutare la pista

to pick up the scent also μτφ

fiutare tabacco

to snuff tobacco

2. fiutare (sentire):

fiutare animale:

to nose

fiutare animale:

to scent

fiutare preda

to smell out

3. fiutare (subodorare):

fiutare μτφ

to get wind of

fiutare μτφ

to spot

fiutare affare

to sniff out

fiutare corruzione, tranello, pericolo, problema

to smell (out)

fiutare giornalista: scandalo

to sniff out

fiutare che …

to sense that …

fiutare il vento

to see which way the wind blows

fiutare qualcosa di losco

to smell a rat

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

a good reporter can always smell a good story

tabacco da fiuto

snuff

masticare, fiutare tabacco

to chew, to snuff tobacco

αγγλικά

ιταλικά

snuff

tabacco αρσ da fiuto

snuff air, tobacco

fiutare

scent out

scoprire col fiuto

smell out drugs, explosives

fiutare

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out μτφ journalist: scandal

fiutare

sniff out μτφ shopper: bargain

fiutare

snuffle around

fiutare

nose out animal, scent

fiutare

to pick up the scent

fiutare la pista or sentire l'odore also μτφ

scent prey, animal

fiutare

scent police dog: drugs, explosives

fiutare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fiuto [ˈfiu:·to] ΟΥΣ αρσ

1. fiuto (odorato):

fiuto

sense of smell

2. fiuto μτφ (intuito):

fiuto

nose

fiutare [fiu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiutare (annusare):

fiutare

to sniff

2. fiutare (aspirare: tabacco, cocaina):

fiutare

to snort

3. fiutare μτφ (intuire: inganno, affare):

fiutare

to smell

tabacco da fiuto [o da naso]

snuff

αγγλικά

ιταλικά

snuff

tabacco αρσ da fiuto

sniff out (locate by smelling)

fiutare

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to get wind of sth

fiutare qc

to smell blood

fiutare il sangue

Presente

io	fiuto
tu	fiuti
lui/lei/Lei	fiuta
noi	fiutiamo
voi	fiutate
loro	fiutano

Imperfetto

io	fiutavo
tu	fiutavi
lui/lei/Lei	fiutava
noi	fiutavamo
voi	fiutavate
loro	fiutavano

Passato remoto

io	fiutai
tu	fiutasti
lui/lei/Lei	fiutò
noi	fiutammo
voi	fiutaste
loro	fiutarono

Futuro semplice

io	fiuterò
tu	fiuterai
lui/lei/Lei	fiuterà
noi	fiuteremo
voi	fiuterete
loro	fiuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dispone di buon fiuto del goal, è di piede mancino, e i suoi 194 cm gli consentono di essere un buon colpitore di testa.

it.wikipedia.org

Inoltre, come testimoniano i suoi 303 gol in carriera tra club e nazionale, era dotato di un gran fiuto del gol.

it.wikipedia.org

Questo per il loro fiuto sensibile e la loro capacità di concentrazione durante il lavoro.

it.wikipedia.org

Dispositivi più complessi comportano una qualche forma di dispositivo di fiuto, come il collo di una bottiglia.

it.wikipedia.org

Attaccante molto veloce, possiede una buona tecnica e fiuto per il gol.

it.wikipedia.org