SMELLING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

smelling [ˈsmelɪŋ] ΟΥΣ

1. smelling (sense):

smelling

olfatto αρσ

smelling

odorato αρσ

2. smelling:

smelling (having odour)

(l')emanare odore

smelling (sniffing)

(l')annusare, (il) sentire

smelling salts [βρετ ˈsmɛlɪŋ sɔːlts, αμερικ ˈsmɛlɪŋ ˌsɔlts] ΟΥΣ npl ΙΑΤΡ

smelling salts

sali αρσ (ammoniacali)

foul-smelling [αμερικ ˌfaʊlˈsmɛlɪŋ] ΕΠΊΘ τυπικ

foul-smelling

nauseabondo

evil-smelling [αμερικ ˈivəlˌsmɛlɪŋ] ΕΠΊΘ

evil-smelling

puzzolente

smelling bottle [ˈsmelɪŋˌbɒtl] ΟΥΣ

smelling bottle

boccetta θηλ dei sali

I. smell [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΟΥΣ

1. smell:

smell (odour)

odore αρσ

smell (pleasant)

profumo αρσ

smell (pleasant)

olezzo αρσ

smell (unpleasant)

puzzo αρσ

smell (unpleasant)

puzza θηλ

smell (unpleasant)

fetore αρσ

smell (unpleasant)

cattivo odore αρσ

a smell of cooking, burning

un odore di cucina, di bruciato

there's a bit of a smell in here

c'è un po' di odore qui

what a smell!

che puzza!

2. smell (sense):

smell

olfatto αρσ

smell

odorato αρσ

sense of smell

olfatto or odorato

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

odorare or annusare qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell μτφ

puzzo αρσ

smell μτφ

sentore αρσ

II. smell <pass./p.pass. smelled, smelt βρετ> [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smell (notice, detect):

smell

sentire odore, profumo di

I could smell alcohol on his breath

sentivo che puzzava d'alcol

I can smell burning

sento odore di bruciato

I can smell lemons

sento profumo di limoni

2. smell (sniff deliberately):

smell person:

annusare

smell animal:

fiutare, annusare

3. smell (detect) μτφ:

smell danger, problem, success, change, good worker

fiutare

smell liar, cheat

scoprire

a good reporter can always smell a good story

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

III. smell <pass./p.pass. smelled, smelt βρετ> [βρετ smɛl, αμερικ smɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell:

smell (have odour)

avere odore

smell (pleasantly)

profumare

smell (unpleasantly)

puzzare

that smells nice, horrible

ha un odore gradevole, terribile

this gas doesn't smell

questo gas non ha odore

this flower doesn't smell

questo fiore non profuma

to smell of roses

profumare di rose

to smell of garlic

puzzare d'aglio

that smells like curry

ha odore di curry

2. smell μτφ:

to smell of racism, corruption

puzzare di razzismo, corruzione

to smell of complacency

sapere di compiacimento

3. smell (have sense of smell):

smell

avere l'olfatto, sentire gli odori

sweet-scented [ˌswiːtˈsentɪd], sweet-smelling [ˌswiːtˈsmelɪŋ] ΕΠΊΘ

sweet-scented

profumato

smell out ΡΉΜΑ [smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) dog:

smell out drugs, explosives

fiutare

2. smell out μτφ person:

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

smell out spy, traitor

smascherare

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

appestare

ιταλικά

αγγλικά

graveolente

evil-smelling

maleodorante

evil-smelling

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

smelling salts [ˈsme·lɪŋ·sɔ:lts] ΟΥΣ pl ΙΑΤΡ

smelling salts

sali θηλ pl (ammoniacali)

I. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smell (use sense of smell):

smell

sentire gli odori

2. smell (give off odor):

smell

odorare

to smell good

avere un buon odore

3. smell (have unpleasant smell):

smell

puzzare

II. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] ΡΉΜΑ μεταβ

smell person

sentire odore di

smell animal

annusare

III. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] ΟΥΣ

1. smell (sense of smelling):

smell

odorato αρσ

smell

olfatto

2. smell:

smell (odor)

odore αρσ

smell (stink)

puzzo αρσ

3. smell (sniff):

to have a smell of sth

odorare qc θηλ

4. smell (trace):

smell

odore αρσ

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

ιταλικά

αγγλικά

puzzolente

smell

odore

smell

sentire odore di qc

to smell sth

salmastro

salty smell [or taste]

subodorare

to smell

fiuto

sense of smell

puzza di chiuso

musty smell

odorato

sense of smell

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / βρετ επίσ smelt
you	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	smelled / βρετ επίσ smelt
we	smelled / βρετ επίσ smelt
you	smelled / βρετ επίσ smelt
they	smelled / βρετ επίσ smelt

Present Perfect

I	have	smelled / βρετ επίσ smelt
you	have	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	has	smelled / βρετ επίσ smelt
we	have	smelled / βρετ επίσ smelt
you	have	smelled / βρετ επίσ smelt
they	have	smelled / βρετ επίσ smelt

Past Perfect

I	had	smelled / βρετ επίσ smelt
you	had	smelled / βρετ επίσ smelt
he/she/it	had	smelled / βρετ επίσ smelt
we	had	smelled / βρετ επίσ smelt
you	had	smelled / βρετ επίσ smelt
they	had	smelled / βρετ επίσ smelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I can still hear the music from the ballrooms wafting on the night air during festive occasions.

en.wikipedia.org

This portrait is mounted in a decorated waft of great artistic value.

en.wikipedia.org

Either swayed or wafted, and words spoke in whispers.

en.wikipedia.org

Water enters the mantle cavity through the apical aperture, and is wafted along the body surface by cilia.

en.wikipedia.org

From these leaves wafts a spicy scent that has stimulating properties.

en.wikipedia.org