OVVI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ovvio <πλ ovvi, ovvie> [ˈɔvvjo, vi, vje] ΕΠΊΘ

1. ovvio (prevedibile, evidente):

ovvio

obvious

è ovvio che…

it's obvious that…

una risposta -a

an obvious answer

per ovvi motivi

for obvious reasons

2. ovvio (banale):

ovvio

banal

una conversazione -a

a banal conversation

ovviare [ovviˈare, ovˈvjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ovviare a ostacolo, male

to obviate

ovviare a problema, mancanza, inconveniente

to compensate for

αγγλικά

ιταλικά

it's glaringly obvious

è palesemente ovvio

screamingly obvious

del tutto or smaccatamente ovvio

to be blindingly obvious

essere palese, ovvio

self-explanatory

che si spiega da sé, ovvio

it is axiomatic that …

è evidente, ovvio che …

obvious

ovvio, evidente (to per)

it's obvious that…

è ovvio che…

for obvious reasons, I do not wish to discuss this

per ovvi motivi, non voglio discutere di questo

obvious joke, symbolism

ovvio

to be abundantly clear, abundantly obvious

essere chiarissimo, più che ovvio

it was embarrassingly obvious

era assolutamente ovvio

ιταλικά

αγγλικά

ovviare [ov·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ovviare a qc (situazione)

to remedy sth

ovviare a qc (inconveniente)

to solve sth

ovvio (-a) <-i, -ie> [ˈɔv·vio] ΕΠΊΘ

1. ovvio (normale):

ovvio (-a)

normal

2. ovvio (logico: fatto, soluzione, conclusione):

ovvio (-a)

obvious

3. ovvio (scontato: considerazione):

ovvio (-a)

predictable

αγγλικά

ιταλικά

self-explanatory

ovvio, -a

obviate necessity, difficulty

ovviare a

obvious

ovvio, -a

for obvious reasons

per ovvi motivi

it is obvious to me that …

mi sembra ovvio che …

it goes without saying

è ovvio

it is apparent to me that …

mi pare ovvio che … +subj

Presente

io	ovvio
tu	ovvi
lui/lei/Lei	ovvia
noi	ovviamo
voi	ovviate
loro	ovviano

Imperfetto

io	ovviavo
tu	ovviavi
lui/lei/Lei	ovviava
noi	ovviavamo
voi	ovviavate
loro	ovviavano

Passato remoto

io	ovviai
tu	ovviasti
lui/lei/Lei	ovviò
noi	ovviammo
voi	ovviaste
loro	ovviarono

Futuro semplice

io	ovvierò
tu	ovvierai
lui/lei/Lei	ovvierà
noi	ovvieremo
voi	ovvierete
loro	ovvieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La prima è ovvia, la seconda si ottiene facilmente utilizzando la condizione sulla fase.

it.wikipedia.org

Anche durante il fascismo la rivista puntò soprattutto alla formazione di questa classe dirigente, ovviando all'assenza di figure di rilievo nel movimento cattolico.

it.wikipedia.org

Per ovviare a questo problema, si è provato a scegliere chiavi molto lunghe (e quindi, non ripetute o solo in minima parte).

it.wikipedia.org

Permette, perciò, di ovviare alle difficoltà che possono sorgere nel trattare il punto 5 dello schema operativo sopra delineato.

it.wikipedia.org

Per ovviare a questa problematica è bene utilizzare puntali dotati di filtro o pipette ad espulsione positiva.

it.wikipedia.org