SFORZATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sforzato [sforˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sforzato → sforzare

II. sforzato [sforˈtsato] ΕΠΊΘ

1. sforzato porta:

sforzato

forced

2. sforzato μτφ sorriso:

sforzato

forced

sforzato

strained

sforzato

artificial

3. sforzato (arbitrario):

sforzato interpretazione

far-fetched

sforzato interpretazione

forced

I. sforzare [sforˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sforzare (sottoporre a uno sforzo):

sforzare motore, voce

to force

sforzare occhi

to strain

sforzare i cavalli

to drive the horses

2. sforzare (forzare):

sforzare serratura, cassetto

to force

3. sforzare (costringere):

sforzare

to force

sforzare

to compel

sforzare il bambino a mangiare

to force the child to eat

4. sforzare (sottoporsi a uno sforzo):

ha sforzato troppo all'inizio della corsa

he used up too much energy at the beginning of the race

II. sforzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sforzarsi (tentare):

sforzarsi

to strain

sforzarsi

to strive

sforzarsi

to try (hard)

sforzarsi di fare qc

to strive to do sth

sforzarsi di sentire, vedere

to strain to hear, to see

sforzarsi di provare, dimostrare

to struggle to prove, demonstrate

sforzarsi troppo

to drive oneself too hard, to overstrain oneself

non ti stai sforzando abbastanza

you're not trying hard enough

sforzarsi di rimanere sveglio

to struggle to keep awake

sforzarsi di mangiare qc

to try to eat sth

sforzarsi di apparire allegro, di non piangere

to try to look cheerful, not to cry

2. sforzarsi (costringersi a):

sforzarsi

to force oneself

sforzarsi di fare

to force oneself to do

sforzarsi di sorridere

to make an effort to smile

si sforzò di aprire gli occhi

he forced his eyes open

si sforzò di dire due parole

she forced out a few words

3. sforzarsi ειρων:

non ti sforzare or non sforzarti troppo!

don't exert yourself!

10 penny di mancia… si è sforzato!

a 10p tip… that was overdoing it!

ha sforzato troppo all'inizio della corsa

he used up too much energy at the beginning of the race

10 penny di mancia… si è sforzato!

a 10p tip… that was overdoing it!

fare un sorriso sforzato

to force a smile

αγγλικά

ιταλικά

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marguerite ha sforzato troppo le sue corde vocali e viene ricoverata d'urgenza.

it.wikipedia.org

Hitchcock si è sforzato di estrarre dal melodramma il nucleo morale che lo affascina.

it.wikipedia.org

È segnato con un trattino sopra o sotto la nota e sta ad indicare che il suono deve essere un po' tenuto appoggiato, non sforzato.

it.wikipedia.org

Egli deve essersi distinto, secondo quanto riportato a quei tempi, nell'assistenza ai poveri e sforzato per la diffusione e l'approfondimento della fede.

it.wikipedia.org

Queste galeazze erano dotate di un nuovo tipo di cannone, denominato "sforzato", in grado di sparare la metà più lontano degli altri.

it.wikipedia.org