VIZIATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. viziato [vitˈtsjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

viziato → viziare

II. viziato [vitˈtsjato] ΕΠΊΘ

1. viziato (educato con permissività):

viziato bambino, animale

pampered

viziato bambino, animale

spoiled

2. viziato (corrotto):

viziato μτφ

ruined

viziato μτφ

corrupted

3. viziato ΝΟΜ:

viziato atto, contratto

vitiated

4. viziato (impuro, irrespirabile):

viziato aria

polluted

viziato aria

foul

I. viziare [vitˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn οικ

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare μτφ

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare ΝΟΜ (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II. viziarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

I. viziare [vitˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. viziare (educare con permissività):

viziare

to pamper

viziare bambino, animale

to spoil

viziare troppo qn οικ

to spoil sb rotten

2. viziare (corrompere):

viziare μτφ

to ruin

viziare persona

to corrupt

3. viziare ΝΟΜ (invalidare):

viziare atto, contratto

to vitiate

4. viziare (rendere impuro):

viziare aria

to pollute

II. viziarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

viziarsi aria:

viziarsi

to become polluted

αγγλικά

ιταλικά

frowst

aria θηλ viziata, surriscaldata

vitiate

viziare

cosset

bambino αρσ viziato / bambina θηλ viziata

JAP

ragazza ebrea americana ricca e viziata appartenente all'alta borghesia

fuggy (airless)

viziato

fug

aria θηλ viziata

spoiled

viziato

he's terribly spoiled

è terribilmente viziato

a spoiled brat οικ

un ragazzino viziato

frowzy atmosphere

viziato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

viziato (-a) [vit·ˈtsia:·to] ΕΠΊΘ

1. viziato (maleducato):

viziato (-a)

spoiled

2. viziato (pesante: aria):

viziato (-a)

stale

viziare [vit·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (diseducare: bambino, figlio)

viziare

to spoil

αγγλικά

ιταλικά

fug

aria θηλ viziata

fuggy

pieno, -a di aria viziata

spoilt

viziato, -a

pamper

viziare

overindulge

viziare

he is a spoiled brat

è un bambino viziato

spoil

viziare

stale air

viziato, -a

Presente

io	vizio
tu	vizi
lui/lei/Lei	vizia
noi	viziamo
voi	viziate
loro	viziano

Imperfetto

io	viziavo
tu	viziavi
lui/lei/Lei	viziava
noi	viziavamo
voi	viziavate
loro	viziavano

Passato remoto

io	viziai
tu	viziasti
lui/lei/Lei	viziò
noi	viziammo
voi	viziaste
loro	viziarono

Futuro semplice

io	vizierò
tu	vizierai
lui/lei/Lei	vizierà
noi	vizieremo
voi	vizierete
loro	vizieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viene adottato da una coppia benestante che lo vizia, ma poi anche sopravvive rubando libri e facendosi coinvolgere dagli amici nelle situazioni più disperate.

it.wikipedia.org

Amy, la minore, è viziata, esuberante e molto dotata per il disegno.

it.wikipedia.org

Un nuovo amico dei ragazzi è un gran bugiardo e viziato dal padre.

it.wikipedia.org

Al contrario, trattava le proprie figlie come fossero principesse, le viziava e accontentava.

it.wikipedia.org

Gli afroamericani, a causa di un sistema giudiziario ancora viziato da pregiudizi, rappresentavano ovviamente il grosso della forza lavoro reclutata in questo modo.

it.wikipedia.org