STALE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. stale¹ [βρετ steɪl, αμερικ steɪl] ΕΠΊΘ

1. stale (old):

stale bread

vecchio, raffermo, stantio

stale beer, cake, biscuit

vecchio

stale cheese

stantio

stale air

viziato

stale odour

di vecchio

the smell of stale cigarette smoke

l'odore stantio di sigarette

the food is stale

il cibo non è fresco

to go stale bread, loaf:

diventare raffermo

to taste stale beer:

sapere di vecchio

to taste stale cheese:

sapere di stantio

to smell stale room, house:

puzzare di chiuso

2. stale (hackneyed):

stale jokes

detto e stradetto

stale ideas, ideals

superato, sorpassato

stale vocabulary, style

antiquato, sorpassato

stale convention

disusato

stale news

notizie vecchie

3. stale (tired):

stale player, performer

spossato

to feel stale

sentirsi sfinito

to get stale in a job

ammuffirsi nel lavoro

their marriage had gone stale

il loro matrimonio era ormai logoro

4. stale ΟΙΚΟΝ:

stale cheque

scaduto

stale market

fermo

II. stale¹ [βρετ steɪl, αμερικ steɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

stale

rendere stantio

III. stale¹ [βρετ steɪl, αμερικ steɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

stale pleasure, delight:

esaurirsi

stale pastime:

diventare noioso

I. stale² [βρετ steɪl, αμερικ steɪl] ΟΥΣ (of horse, cattle)

stale

urina θηλ

II. stale² [βρετ steɪl, αμερικ steɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (urinate)

stale horse, cattle:

urinare

ιταλικά

αγγλικά

raffermo

stale

diventare raffermo

to go stale

urina (di animale)

stale

stantio pane, formaggio

stale

sapere di stantio

to taste stale

urinare animale:

to stale

sorpassato idee, teoria

stale

rancido μτφ

stale

pancotto

= bread soup consisting of stale bread boiled with garlic, rosemary and bay leaves

panzanella

panzanella (typical central Italian dish made from lightly toasted stale bread soaked in cold water and seasoned with tomatoes, oil, vinegar, salt and herbs)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

stale [steɪl] ΕΠΊΘ

1. stale (not fresh):

stale

stantio, -a

stale bread

raffermo, -a

stale air

viziato, -a

stale joke

trito, -a e ritrito, -a

2. stale (tired):

stale

stanco, -a

ιταλικά

αγγλικά

raffermo (-a)

stale

viziato (-a)

stale

stantio (-a)

stale

stagnante (aria)

stale

panzanella

slice of stale bread with olive oil, salt, vinegar, tomato, and basil

sapere di vecchio (cibo)

to taste stale

Present

I	stale
you	stale
he/she/it	stales
we	stale
you	stale
they	stale

Past

I	staled
you	staled
he/she/it	staled
we	staled
you	staled
they	staled

Present Perfect

I	have	staled
you	have	staled
he/she/it	has	staled
we	have	staled
you	have	staled
they	have	staled

Past Perfect

I	had	staled
you	had	staled
he/she/it	had	staled
we	had	staled
you	had	staled
they	had	staled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They did note that the game was essentially unchanged and that the series, to some extent, is starting to get stale.

en.wikipedia.org

A cheque may also be dishonored because it is stale or not cashed within a void after date.

en.wikipedia.org

Its styling was stale, and for a sports car, its performance was generally regarded as less than adequate.

en.wikipedia.org

The tunnel will have forced ventilation for extracting smoke and stale air and infusing fresh air.

en.wikipedia.org

They needed a roll that would not become stale during the two weeks or more that they were at sea.

en.wikipedia.org