SORPASSATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sorpassato [sorpasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sorpassato → sorpassare

II. sorpassato [sorpasˈsato] ΕΠΊΘ

sorpassato stile, abito, prodotto

outdated

sorpassato stile, abito, prodotto

out-of-date

sorpassato idee, teoria

outdated

sorpassato idee, teoria

played-out

sorpassato idee, teoria

out-of-date

sorpassato idee, teoria

stale

sorpassato persona

old-fashioned

sorpassare [sorpasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorpassare (passare oltre, al di sopra):

sorpassare

to surmount

sorpassare ostacolo

to clear

l'acqua ha sorpassato il livello di guardia

the water has risen above the high-water mark

2. sorpassare (lasciare dietro):

sorpassare

to overtake

sorpassare veicolo

to pass

è pericoloso sorpassare in curva

it's dangerous to overtake on bends

3. sorpassare (essere superiore):

sorpassare

to surpass

sorpassare

to outdo

sorpassare

to excel

sorpassare qc in altezza

to surpass sth in height

l'allievo ha sorpassato il maestro

the pupil has excelled his master

sorpassare [sorpasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorpassare (passare oltre, al di sopra):

sorpassare

to surmount

sorpassare ostacolo

to clear

l'acqua ha sorpassato il livello di guardia

the water has risen above the high-water mark

2. sorpassare (lasciare dietro):

sorpassare

to overtake

sorpassare veicolo

to pass

è pericoloso sorpassare in curva

it's dangerous to overtake on bends

3. sorpassare (essere superiore):

sorpassare

to surpass

sorpassare

to outdo

sorpassare

to excel

sorpassare qc in altezza

to surpass sth in height

l'allievo ha sorpassato il maestro

the pupil has excelled his master

αγγλικά

ιταλικά

old hat

sorpassato

old-fashioned look

aspetto αρσ antico, sorpassato

played-out theories

sorpassato, superato

superannuated μτφ

sorpassato, antiquato

outdated style, clothing, product

sorpassato, fuori moda

medieval μτφ

medievale, retrogrado, sorpassato

outmatch

sorpassare, essere superiore a

redundant technique, practice, craft

sorpassato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sorpassato (-a) [sor·pas·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ (antiquato)

sorpassato (-a)

outdated

sorpassare [sor·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sorpassare (veicolo):

sorpassare

to pass

2. sorpassare:

sorpassare (in altezza: persona)

to be taller than

sorpassare (liquido)

to be higher than

mi sorpassa di dieci cm

he [or she] is ten cm taller than me

3. sorpassare μτφ (sopravanzare):

sorpassare

to be better than

αγγλικά

ιταλικά

outdated

sorpassato, -a

surpass

sorpassare

overtake

sorpassare

overtake

sorpassare

cut into

sorpassare

pull out (move out to pass)

uscire (per sorpassare)

cut in

sorpassare

Presente

io	sorpasso
tu	sorpassi
lui/lei/Lei	sorpassa
noi	sorpassiamo
voi	sorpassate
loro	sorpassano

Imperfetto

io	sorpassavo
tu	sorpassavi
lui/lei/Lei	sorpassava
noi	sorpassavamo
voi	sorpassavate
loro	sorpassavano

Passato remoto

io	sorpassai
tu	sorpassasti
lui/lei/Lei	sorpassò
noi	sorpassammo
voi	sorpassaste
loro	sorpassarono

Futuro semplice

io	sorpasserò
tu	sorpasserai
lui/lei/Lei	sorpasserà
noi	sorpasseremo
voi	sorpasserete
loro	sorpasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Palpatine, dopo aver sorpassato il maestro, si ritrova con un apprendista potente, e uno futuro ancora migliore.

it.wikipedia.org

Il gioco include livelli a scorrimento orizzontale o verticale, numerosi nemici e armi a volontà, maggiori ad ogni livello sorpassato.

it.wikipedia.org

Dopo aver sorpassato il primo portone ci si trovava in un cortile in cui si trovavano stalle, abitazioni di artigiani e contadini.

it.wikipedia.org

Tutti i jet moderni adottano la turboventola in quanto è il motore che permette minori consumi e migliori prestazioni rispetto al sorpassato turbogetto.

it.wikipedia.org