SYMPATHY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sympathy [βρετ ˈsɪmpəθi, αμερικ ˈsɪmpəθi] ΟΥΣ

1. sympathy (compassion):

sympathy

compassione θηλ

sympathy

comprensione θηλ

to feel sympathy for sb

provare compassione per qn

to do sth out of sympathy for sb

fare qc per compassione di qn

he pressed my hand in sympathy

mi ha stretto la mano in segno di comprensione

she could show a bit more sympathy!

potrebbe avere un po' più di comprensione!

“with deepest sympathy”

“sentite condoglianze”

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidarietà θηλ

to be in sympathy with sb

essere d'accordo con qn or simpatizzare per qn

I am in sympathy with their aims

condivido i loro obiettivi

I have little sympathy for their cause

non ho molta simpatia per la loro causa

the workers have come out on strike in sympathy with the students

gli operai sono entrati in sciopero per solidarietà con gli studenti

the programme aroused public sympathy for victims of the famine

il programma ha destato nel pubblico viva compassione per le vittime della carestia

3. sympathy (affinity, empathy):

sympathy

affinità θηλ

there is a deep sympathy between them

sono in grande sintonia

II. sympathies ΟΥΣ

sympathies npl:

what are her political sympathies?

quali sono le sue simpatie politiche?

to have left-wing, right-wing sympathies

avere simpatie per la sinistra, per la destra

my sympathies lie entirely with the workers

sono interamente dalla parte dei lavoratori

sympathy strike [ˌsɪmpəθɪˈstraɪk] ΟΥΣ

sympathy strike

sciopero αρσ di solidarietà

expend sympathy

prodigare

I can do without your sympathy

puoi risparmiarti la tua pietà

get up sympathy

suscitare

get up support, sympathy

ottenere

ιταλικά

αγγλικά

compassione

sympathy per: for

provare compassione per qn

to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

fare qc per compassione di qn

to do sth out of sympathy for sb

solidarietà

sympathy fra, tra: between

sciopero di solidarietà

sympathy strike

gli operai sono entrati in sciopero per solidarietà con gli studenti

the workers have come out on strike in sympathy with the students

“sentite condoglianze”

“my or with deepest sympathy”

porgere or fare le (proprie) condoglianze a qn

to condole with sb, to give one's condolences or sympathy to sb

sono passati per fare le condoglianze alla vedova

they called to sympathize with the widow, they called on the widow to pay their sympathy

sentite condoglianze

with deepest sympathy

non cercare di impietosirmi

don't try to get my sympathy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sympathy [ˈsɪm·pə·θi] ΟΥΣ

1. sympathy:

sympathy (compassion)

compassione θηλ

sympathy (understanding)

comprensione θηλ

you have my deepest sympathy

le faccio le mie più sincere condoglianze

2. sympathy (solidarity):

sympathy

solidarietà θηλ

sham sympathy

fasullo, -a

born quality, sympathy

innato, -a

ιταλικά

αγγλικά

commiserazione

sympathy

‘sentite condoglianze‚

‘with deepest sympathy’

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A village of real affection and love where you can find the combination of simplicity, beauty, and sympathy for all.

en.wikipedia.org

It implies in the first place a broad, generous sympathy with every form of honest, rational and disinterested study or research.

en.wikipedia.org

This last sentence is characteristic of the author's optimism as well as of his mild nature, which attracted the sympathy of all.

en.wikipedia.org

A sympathy for the little fellow and the underprivileged is a prevading characteristic of all his graphic work from that time on.

en.wikipedia.org

The primary emotions consistently linked with moral development are guilt, shame, empathy, and sympathy.

en.wikipedia.org