GATHERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. gathering [βρετ ˈɡað(ə)rɪŋ, αμερικ ˈɡæð(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

1. gathering (meeting):

gathering

riunione θηλ

gathering

raduno αρσ

social, family gathering

riunione tra amici, familiare

2. gathering (action of collecting):

gathering (of fruit, mushrooms, flowers, wood)

raccolta θηλ

gathering (of information, data, evidence)

raccolta θηλ

3. gathering ΜΌΔΑ:

gathering

pieghe θηλ πλ

gathering

arricciamento αρσ

4. gathering ΤΥΠΟΓΡ:

gathering

raccolta θηλ

II. gathering [βρετ ˈɡað(ə)rɪŋ, αμερικ ˈɡæð(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ (growing)

gathering dusk, gloom, speed

crescente

the gathering clouds of war

l'ombra incombente della guerra

wool-gathering [αμερικ ˈwʊlˌɡæð(ə)rɪŋ] ΟΥΣ

wool-gathering

distrazione θηλ

wool-gathering

sbadataggine θηλ

social gathering [ˌsəʊʃlˈɡæðərɪŋ] ΟΥΣ

social gathering

incontro αρσ fra amici

I. gather [βρετ ˈɡaðə, αμερικ ˈɡæðər] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

gather

piega θηλ

gather

increspatura θηλ

II. gather [βρετ ˈɡaðə, αμερικ ˈɡæðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers, wood

raccogliere

gather data, information, evidence

raccogliere, accumulare

gather taxes

riscuotere

gather followers, strength

chiamare a raccolta

gather courage

prendere

to gather one's strength

raccogliere le proprie forze

the movement is gathering strength

il movimento sta acquistando forza

to gather dust

prendere polvere also μτφ

to gather momentum

prendere lo slancio

to gather momentum μτφ

prendere l'abbrivio

to gather speed

prendere velocità

to gather way ΝΑΥΣ

prendere l'abbrivio

we are gathered here today to do

siamo qui riuniti oggi per fare

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

stringere qn contro

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

dedurre che …

I gather (that) he was there

ho capito che c'era

I gather from her (that) he was there

stando a quanto mi ha detto lei, lui era là

I gathered from this (that) he was angry

da questo ho capito che era arrabbiato

as you will have gathered

come avete potuto capire

as far as I can gather

per quanto ne riesco a capire

4. gather ΜΌΔΑ:

gather

raccogliere

gather

pieghettare

to gather a dress at the waist

arricciare un vestito in vita

5. gather ΤΥΠΟΓΡ:

gather sections of book

raccogliere

III. gather [βρετ ˈɡaðə, αμερικ ˈɡæðər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gather:

gather people, crowd:

radunarsi, raccogliersi

gather family:

riunirsi

gather clouds:

addensarsi

gather darkness:

infittirsi

the clouds were gathering all over Europe μτφ

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

2. gather ΙΑΤΡ:

gather boil, abscess:

maturare

IV. to gather oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to gather oneself (after shock, illness)

rimettersi or riprendersi

to gather oneself (in preparation)

raccogliersi

electronic news gathering [ˌɪlekˌtrɒnɪkˈnjuːzˌɡæðərɪŋ, -ˈnuːz-] ΟΥΣ

electronic news gathering

= sistema di raccolta e diffusione di notizie via computer

gather around ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -]

gather around → gather round

I. gather round ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather up ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather [sth] up, gather up [sth])

gather up objects, belongings, skirts, strength, energy:

gather up

raccogliere

to gather one's hair up into a bun

raccogliere i capelli in uno chignon

I. gather round ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather in ΡΉΜΑ [ˈɡaðə -] (gather [sth] in, gather in [sth])

gather in essays, papers, harvest, crop

raccogliere

gather in money, contributions

riscuotere

ιταλικά

αγγλικά

intruppamento

gathering

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

gathering ΟΥΣ

gathering

riunione θηλ

I. gather [ˈgæ·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II. gather [ˈgæ·ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

ιταλικά

αγγλικά

raduno

gathering

radunata

gathering

accolta

gathering

assembramento

gathering

riunione

gathering

addensamento (di nuvole)

gathering

adunata

gathering

ricettacolo

gathering place

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are the vases that have been gathering dust on shelves and sideboards up and down the country and dismissed by their owners as bric-a-brac.

www.dailymail.co.uk

Because not everyone at a trade show is a prospect, gathering critical information about each potential customers needs can make post-show lead follow-ups more effective.

en.wikipedia.org

The gathering then watch as the quintuplets arrive each in a pony-drawn carriage and play in a fenced-in enclosure.

en.wikipedia.org

People started gathering from far away places for her performances and the same locality considered marriage ceremonies unceremonious without her performance and attendance.

en.wikipedia.org

Her funeral was attended by a huge gathering including all political dignitaries of the state.

en.wikipedia.org