MATURARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. maturare [matuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maturare (rendere maturo):

maturare frutto

to ripen

2. maturare (far acquisire maturità) prova, tempo:

maturare persona

to mature

l'esperienza lo ha maturato

the experience has matured him or has made him grow up

3. maturare (meditare, ideare):

maturare

to incubate μτφ

4. maturare (accantonare):

maturare giorni di ferie

to accrue

II. maturare [matuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. maturare:

maturare frutto:

to ripen

maturare formaggio:

to age

maturare al sole

to ripen in the sun

far maturare delle pesche

to ripen peaches

2. maturare (giungere a maturità):

maturare persona:

to mature

3. maturare (delinearsi):

maturare progetto, idea:

to mature μτφ

maturare progetto, idea:

to take shape

lasciare maturare un affare

to leave a matter to develop

4. maturare ΙΑΤΡ:

maturare ascesso, foruncolo:

to come to a head

maturare ascesso, foruncolo:

to maturate

5. maturare (invecchiare):

maturare vino:

to mature

maturare vino:

to mellow

6. maturare ΟΙΚΟΝ:

maturare

to accrue

maturare

to mature

l'interesse che matura sul mio conto

the interest accruing to my account

conto che matura, non matura interessi

interest-bearing account, account not paying interest

maturare il diritto alla pensione

to accumulate pension rights

αγγλικά

ιταλικά

maturate abscess, boil

maturare, portare a maturazione

maturate abscess, boil:

maturare, suppurare

maturate

maturare

ripen fruit

maturare, fare maturare

ripen cheese

maturare, stagionare

ripen fruit:

maturare

ripen cheese:

maturare, stagionare

mature person, attitude:

maturare

mature

maturare

mature bill, insurance policy:

maturare, scadere

accrue

maturare

mellowing (of fruit)

(il) maturare, (il) diventare succoso

incubate

covare, maturare

mellow fruit

(fare) maturare

mellow fruit:

maturare

gather boil, abscess:

maturare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. maturare [ma·tu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. maturare:

maturare (frutto)

to ripen

maturare (vino, formaggio)

to mature

2. maturare μτφ (persona):

maturare

to grow up

le esperienze lo hanno maturato

those experiences have made him grow up

3. maturare ΟΙΚΟΝ (interesse, dividendo):

maturare

to mature

II. maturare [ma·tu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (idea, proposito)

maturare

to develop

maturare una decisione

to come to a decision

αγγλικά

ιταλικά

ripen

far maturare

ripen

maturare

accrue interest

maturare

mature

maturare

mature

maturare

mature

fare maturare

mellow person, fruit

maturare

to bear interest

maturare interessi

Presente

io	maturo
tu	maturi
lui/lei/Lei	matura
noi	maturiamo
voi	maturate
loro	maturano

Imperfetto

io	maturavo
tu	maturavi
lui/lei/Lei	maturava
noi	maturavamo
voi	maturavate
loro	maturavano

Passato remoto

io	maturai
tu	maturasti
lui/lei/Lei	maturò
noi	maturammo
voi	maturaste
loro	maturarono

Futuro semplice

io	maturerò
tu	maturerai
lui/lei/Lei	maturerà
noi	matureremo
voi	maturerete
loro	matureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I frutti comincino a maturare in autunno o all'inizio dell'inverno, a seconda della specie, il loro succo tende ad addolcirsi con la maturazione.

it.wikipedia.org

Qui maturò sia come persona, sia come giocatore, attirando di conseguenza moltissimi scout dai migliori college.

it.wikipedia.org

Rimane a lavorare per quasi 10 anni presso la casa editrice, maturando una solida competenza nell'arte tipografica e nel design di libri.

it.wikipedia.org

Mauro inizia a maturare una perversa gelosia nei confronti della sorella e, sentendosi addirittura tradito, sogna di poterla uccidere spingendola dalla finestra di casa loro.

it.wikipedia.org

Normalmente i frutti maturano alla metà di giugno.

it.wikipedia.org