COVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. covare [koˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. covare ΖΩΟΛ:

covare

to brood

covare

to hatch

covare

to incubate

covare uova

to sit on

covare tre uova

to sit on three eggs

la gallina cova

the hen is brooding

2. covare (proteggere) μτφ mamma:

covare figli

to overprotect

covare qn, qc con gli occhi

to look fondly at sb, sth

3. covare (essere colpito da):

covare malattia

to come down with

4. covare (nutrire dentro di sé):

covare

to nurse

covare

to harbour βρετ

covare risentimento, vendetta

to harbor αμερικ

covare risentimento, vendetta

to harbour βρετ

covare sospetto

to harbor αμερικ

II. covare [koˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

covare rivolta, gelosia, odio, fanatismo:

covare

to smoulder βρετ

covare

to smolder αμερικ

il fuoco cova sotto la cenere

fire is smouldering under the ashes

il fuoco cova sotto la cenere μτφ

trouble is brewing

III. covare [koˈvare]

qui gatta ci cova

there is something fishy going on here

covare sotto la cenere

to smoulder also μτφ

αγγλικά

ιταλικά

hatching (incubation)

(il) covare

smoulder fire:

covare sotto la cenere

smoulder

covare

to smoulder with resentment

covare

incubate hen:

covare

incubate

covare, maturare

simmer quarrel, revolt, violence:

covare

to simmer with discontent

covare malcontento

hatch eggs

covare

brood bird:

covare

to be sickening for sth

avere i sintomi di or covare qc

harbour suspicion

covare, nutrire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. covare [ko·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. covare ΖΩΟΛ (uova):

covare

to sit on

2. covare μτφ (malattia):

covare

to go down with

3. covare μτφ (odio, sospetto):

covare

to nurture

II. covare [ko·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. covare ΖΩΟΛ:

covare

to sit on its eggs

2. covare μτφ (stare celato):

covare

to smolder

il fuoco cova sotto la cenere

it's not what it seems

qui gatta ci cova

there's something fishy going on here

covare sotto la cenere a μτφ

to smolder

αγγλικά

ιταλικά

incubate

covare

to harbor a grievance against sb

covare risentimento contro qu

brood

covare

smolder

covare

to harbor suspicions

covare dei sospetti

sit (incubate eggs)

covare

Presente

io	covo
tu	covi
lui/lei/Lei	cova
noi	coviamo
voi	covate
loro	covano

Imperfetto

io	covavo
tu	covavi
lui/lei/Lei	covava
noi	covavamo
voi	covavate
loro	covavano

Passato remoto

io	covai
tu	covasti
lui/lei/Lei	covò
noi	covammo
voi	covaste
loro	covarono

Futuro semplice

io	coverò
tu	coverai
lui/lei/Lei	coverà
noi	coveremo
voi	coverete
loro	coveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il suo corpo venne cremato e le ceneri disperse in mare.

it.wikipedia.org

Le sue ceneri vennero raccolte insieme a quelle delle altre vittime.

it.wikipedia.org

In seguito il corpo venne cremato e le ceneri vennero disperse in un fiume tedesco.

it.wikipedia.org

L'edificio venne completato nel 1705, e andò poi in cenere nel 1747 e quindi ricostruito.

it.wikipedia.org

Masuka scopre che sull'ultima scena del crimine erano state depositate delle tracce di ceneri funerarie di persone imparentate con l'assassino.

it.wikipedia.org