PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

abbrivio <πλ abbrivi> [abˈbrivjo, vi]

abbrivio → abbrivo

abbrivo [abˈbrivo] ΟΥΣ αρσ

abbrivo

way

abbrivo in avanti

headway

abbrivo indietro

sternway

mantenere l'abbrivo

to forereach

prendere l'abbrivo

to gather way

prendere l'abbrivo μτφ

to gather momentum

rabbrividire [rabbriviˈdire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere, essere (di freddo, paura, orrore)

rabbrividire

to shiver

rabbrividire

to shudder di, da, per: with

rabbrividire al pensiero, alla vista di qc

to shudder at the thought, sight of sth

il solo pensiero mi fa rabbrividire!

I shudder to think!

I. abbrivare [abbriˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

abbrivare una nave

to get a ship under way

II. abbrivare [abbriˈvare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

abbrivare imbarcazione:

abbrivare

to gather way

abbrivo [abˈbrivo] ΟΥΣ αρσ

abbrivo

way

abbrivo in avanti

headway

abbrivo indietro

sternway

mantenere l'abbrivo

to forereach

prendere l'abbrivo

to gather way

prendere l'abbrivo μτφ

to gather momentum

I. slabbrato [zlabˈbrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

slabbrato → slabbrare

II. slabbrato [zlabˈbrato] ΕΠΊΘ

1. slabbrato (scheggiato):

slabbrato piatto, vaso

chipped

2. slabbrato (aperto):

slabbrato ferita, taglio

open

slabbrato ferita, taglio

gaping

I. slabbrare [zlabˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slabbrare (scheggiare):

slabbrare piatto, vaso

to chip (the edge of)

2. slabbrare (allargare i bordi):

slabbrare maglione

to stretch the edges of

II. slabbrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. slabbrarsi (scheggiarsi):

slabbrarsi piatto, vaso:

to chip

2. slabbrarsi (deformarsi):

slabbrarsi maglione:

to stretch out

3. slabbrarsi (allargarsi):

slabbrarsi ferita:

to open

slabbrarsi ferita:

to gape

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) [ˈlabbro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. labbro (f.pl. labbra) (sul viso):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)

lip

labbro superiore, inferiore

upper, lower lip

-a rosse, sottili, carnose, screpolate, tumide

red, thin, thick, chapped, blubbery lips

dalle -a sottili, carnose

thin-, thick-lipped

leccarsi, mordersi le -a

to lick, bite one's lips

baciare qn sulle -a

to kiss sb on the lips

spaccarsi un labbro

to split one's lips

leggere (qc) sulle -a (di qn)

to read sb's lips

portare qc alle -a

to put sth to one's lips

avere il sorriso sulle -a

to have a smile on one's lips

a fior di -a ridere

half-heartedly

a fior di -a parlare, rispondere

grudgingly

2. labbro (f.pl. labbra) ΑΝΑΤ (della vulva):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)

labium

grandi, piccole -a

labia majora, minora

3. labbro <πλ labbri>:

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

brim

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

edge

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

lip

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (di ferita)

lip

pendere dalle -a di qn

to hang on sb's words

mi sono appena bagnato le -a

I just had a sip

cuciti le -a

button up your lips!

ιδιωτισμοί:

labbro leporino

cleft lip

labbro leporino

harelip προσβλ

trivio <πλ trivi> [ˈtrivjo, vi] ΟΥΣ αρσ

1. trivio (incrocio):

trivio

= crossroads where three roads meet

2. trivio ΙΣΤΟΡΊΑ:

trivio

trivium

3. trivio modi, gesti:

da trivio

coarse

da trivio

vulgar

quadrivio <πλ quadrivi> [kwaˈdrivjo, vi] ΟΥΣ αρσ

1. quadrivio (crocevia):

quadrivio

crossroads

quadrivio + verbo ενικ

junction

2. quadrivio ΙΣΤΟΡΊΑ:

quadrivio

quadrivium

I. slabbrare [zlabˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slabbrare (scheggiare):

slabbrare piatto, vaso

to chip (the edge of)

2. slabbrare (allargare i bordi):

slabbrare maglione

to stretch the edges of

II. slabbrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. slabbrarsi (scheggiarsi):

slabbrarsi piatto, vaso:

to chip

2. slabbrarsi (deformarsi):

slabbrarsi maglione:

to stretch out

3. slabbrarsi (allargarsi):

slabbrarsi ferita:

to open

slabbrarsi ferita:

to gape

brivido [ˈbrivido] ΟΥΣ αρσ

1. brivido:

brivido (di freddo, febbre, desiderio)

shiver

brivido (di piacere)

shiver

brivido (di piacere)

thrill

brivido (di paura, orrore)

shudder

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

fui percorso da un brivido di piacere

it sent shivers (of pleasure) up and down my spine

far venire i brividi a qn

to send a shiver down to sb's spine

mi vengono i brividi solo a pensarci

I get shivers just thinking about it, I shudder at just the thought of it

racconto, film del brivido

spine-chiller

2. brivido (ebbrezza):

brivido μτφ

thrill

il brivido della velocità

the thrill of speed

στο λεξικό PONS

rabbrividire <rabbrividisco> [rab·bri·vi·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

rabbrividire

to shiver

labbro¹ <pl: -a θηλ> [ˈlab·bro] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

labbro

lip

pendere dalle -a di qu μτφ

to hang on sb's every word

rifarsi le -a

to have one's lips done

labbro leporino

harelip

labbro² ΟΥΣ αρσ (di ferita)

labbro

edge

quadrivio <-i> [kua·ˈdri:·vio] ΟΥΣ αρσ (incrocio)

quadrivio

crossroads

fabbrica <-che> [ˈfab·bri·ka] ΟΥΣ θηλ

fabbrica

factory

comprare a prezzo di fabbrica

to buy at factory prices

brivido [ˈbri:·vi·do] ΟΥΣ αρσ

1. brivido (tremore: per freddo, febbre):

brivido

shiver

mi vengono i -i

it gives me the shivers

2. brivido (emozione):

brivido

thrill

il brivido della velocità

the thrill of speed

racconto del brivido

suspense story

sentire un brivido di piacere

to feel a thrill of pleasure

Presente

io	rabbrividisco
tu	rabbrividisci
lui/lei/Lei	rabbrividisce
noi	rabbrividiamo
voi	rabbrividite
loro	rabbrividiscono

Imperfetto

io	rabbrividivo
tu	rabbrividivi
lui/lei/Lei	rabbrividiva
noi	rabbrividivamo
voi	rabbrividivate
loro	rabbrividivano

Passato remoto

io	rabbrividii
tu	rabbrividisti
lui/lei/Lei	rabbrividì
noi	rabbrividimmo
voi	rabbrividiste
loro	rabbrividirono

Futuro semplice

io	rabbrividirò
tu	rabbrividirai
lui/lei/Lei	rabbrividirà
noi	rabbrividiremo
voi	rabbrividirete
loro	rabbrividiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La bocca è aperta e le labbra sono ben delineate, rosse e arricciate.

it.wikipedia.org

Il labbro inferiore è attraversato da un solco longitudinale superficiale.

it.wikipedia.org

Anche la bocca viene cucita per le labbra, ma solo al termine dell'otturazione di tutte le aperture del corpo con ovatta medicata.

it.wikipedia.org

La foglia nasale è appuntita e con la porzione inferiore saldata al labbro superiore.

it.wikipedia.org

Ma, alla fine, il marito scopre l'omicidio della moglie dal sangue sulle labbra.

it.wikipedia.org